1
00:00:17,000 --> 00:00:18,810
Este programa fue posible

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,163
por generosas contribuciones
de la familia Bezikian.

3
00:00:23,100 --> 00:00:26,673
Se proporcionó apoyo adicional
por el Dr. Noubar Ouzounian

4
00:00:27,591 --> 00:00:30,817
y la Fundación Chitjian
y espectadores como tú.

5
00:00:34,810 --> 00:00:39,520
- Mi abuela vivió el genocidio.

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,110
por sus propios ojos.

7
00:00:42,110 --> 00:00:46,210
Estuvo en Moush en 1915, en julio,

8
00:00:46,210 --> 00:00:49,440
cuando los soldados turcos bombardearon la ciudad

9
00:00:49,440 --> 00:00:52,270
y destruyó su campo de trabajo,

10
00:00:52,270 --> 00:00:55,313
destruyó su orfanato,
destruyó su clínica.

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,837
- Vienen a tocar el
puerta y nos sacó,

12
00:01:01,522 --> 00:01:03,223
y tuvimos que caminar,

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,173
y a mi padre se lo llevaron temprano.

14
00:01:09,020 --> 00:01:11,093
Sólo quedaron mujeres y niños.

15
00:01:15,180 --> 00:01:20,180
- Todas las chicas hermosas eran
víctimas de algún tipo, ya sabes,

16
00:01:20,860 --> 00:01:25,860
violación, robo o secuestro.

17
00:01:28,410 --> 00:01:32,640
Mi madre dijo que lo harían.
Usa barro para frotar las caras.

18
00:01:32,640 --> 00:01:36,260
de las mujeres hermosas para que
No parecería tan atractivo.

19
00:01:36,260 --> 00:01:40,130
Para tratar de parecerse a ellos
tenían llagas en la cara,

20
00:01:40,130 --> 00:01:41,293
sólo para salvarlos.

21
00:01:44,130 --> 00:01:48,490
- Mi madre hablaría
sobre eso todo el tiempo

22
00:01:48,490 --> 00:01:53,140
y ella decía en armenio,

23
00:01:55,457 --> 00:01:58,120
"¿Por qué Dios hizo esto?"

24
00:01:58,120 --> 00:02:00,313
Y ella perdió la fe.

25
00:02:16,747 --> 00:02:19,310
"Huérfanos del genocidio"

26
00:02:19,310 --> 00:02:21,250
la historia de cientos de miles

27
00:02:21,250 --> 00:02:24,210
De los huérfanos del genocidio armenio olvidados

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,663
en las páginas de la historia.

29
00:02:40,370 --> 00:02:45,010
El 26 de junio de 2010 cerca de 2.000
Los ciudadanos canadienses se reunieron

30
00:02:45,010 --> 00:02:46,850
en el Centro Comunitario de Cedarvale Park

31
00:02:46,850 --> 00:02:48,860
por la inutilización oficial de la placa

32
00:02:48,860 --> 00:02:51,430
que designó el
Granja de niños de Georgetown

33
00:02:51,430 --> 00:02:53,843
como un histórico y
sitio municipal protegido.

34
00:02:55,090 --> 00:02:59,740
- Propiedad designada
2010, Parque Cedarvale.

35
00:02:59,740 --> 00:03:03,870
En 1923, Cedervale Farm era un sitio

36
00:03:03,870 --> 00:03:06,180
del primer encuentro internacional de Canadá

37
00:03:06,180 --> 00:03:08,850
esfuerzo de reasentamiento humanitario,

38
00:03:08,850 --> 00:03:12,020
Rescatar a los huérfanos del genocidio armenio.

39
00:03:12,020 --> 00:03:15,320
que luego se convirtió en United
escuela de niñas de la iglesia,

40
00:03:15,320 --> 00:03:16,763
Patrimonio de Halton Hills.

41
00:03:28,260 --> 00:03:32,633
- En el momento más crucial
coyuntura de nuestra historia,

42
00:03:34,320 --> 00:03:38,193
Canadá salvó a estos niños.

43
00:03:39,575 --> 00:03:44,186
En realidad, esta no fue una acción humanitaria.

44
00:03:44,186 --> 00:03:46,290
en el sentido ordinario de la palabra.

45
00:03:47,940 --> 00:03:50,970
Esta fue de hecho una expresión concreta.

46
00:03:52,672 --> 00:03:57,672
del compromiso de Canadá con
Justicia y Derechos Humanos.

47
00:03:59,470 --> 00:04:01,453
Justicia y Derechos Humanos,

48
00:04:02,790 --> 00:04:06,160
dos conceptos o sus
falta de grabado el destino

49
00:04:06,160 --> 00:04:09,050
de cientos de miles
de niños sin padres.

50
00:04:09,050 --> 00:04:12,740
Cientos de miles de
huérfanos, huérfanos armenios,

51
00:04:12,740 --> 00:04:15,220
huérfanos del genocidio.

52
00:04:15,220 --> 00:04:19,620
Era el año 1915, en la ciudad de Anatolia,

53
00:04:19,620 --> 00:04:22,310
los perseguidores fueron
las autoridades otomanas

54
00:04:22,310 --> 00:04:25,050
y el objetivo eran los ciudadanos otomanos

55
00:04:25,050 --> 00:04:26,793
de ascendencia armenia.

56
00:04:43,150 --> 00:04:46,130
El verano de 1915 marcó las primeras oleadas.

57
00:04:46,130 --> 00:04:48,910
de deportaciones masivas que generaron decenas

58
00:04:48,910 --> 00:04:50,780
de huérfanos armenios.

59
00:04:50,780 --> 00:04:53,090
En unas semanas, cientos de miles

60
00:04:53,090 --> 00:04:55,190
de ciudadanos armenios fueron desarraigados

61
00:04:55,190 --> 00:04:56,890
de sus pueblos ancestrales

62
00:04:56,890 --> 00:04:59,513
y encerrados en campos de concentración temporales.

63
00:05:00,970 --> 00:05:02,800
- La mayoría de los hombres se habían ido,

64
00:05:02,800 --> 00:05:06,270
haber sido asesinado en
el comienzo del genocidio

65
00:05:06,270 --> 00:05:08,500
o reclutados en batallones de trabajo

66
00:05:08,500 --> 00:05:10,050
y fueron asesinados algún tiempo después.

67
00:05:10,050 --> 00:05:13,330
Las mujeres y los niños eran de
curso organizado en caravanas,

68
00:05:13,330 --> 00:05:16,560
enviado en el camino hacia Der
Zore por su reubicación.

69
00:05:16,560 --> 00:05:19,010
y en el camino fueron víctimas.

70
00:05:19,010 --> 00:05:24,010
Las mujeres fueron violadas, sus
bienes, les robaron el dinero

71
00:05:24,830 --> 00:05:28,797
por sus acompañantes o por
personas en el camino.

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,960
Der Zore, un desierto, situado al noreste.

73
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
de la actual Siria,

74
00:05:41,600 --> 00:05:44,870
conocido por su dureza
características climáticas,

75
00:05:44,870 --> 00:05:48,080
200 milímetros de precipitación media anual,

76
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
calor abrasador del verano que
genera frecuentes sequías,

77
00:05:52,680 --> 00:05:55,463
Un clima muy frío y bajo cero.

78
00:06:00,470 --> 00:06:03,100
Talaat Pasha, el Ministro del Interior,

79
00:06:03,100 --> 00:06:06,043
era muy consciente de la dura
condiciones de Der Zore.

80
00:06:06,920 --> 00:06:11,410
El 6 de julio de 1914, durante
un debate parlamentario,

81
00:06:11,410 --> 00:06:13,620
se negó a poblar la zona

82
00:06:13,620 --> 00:06:15,983
con refugiados albaneses turcos.

83
00:06:16,840 --> 00:06:18,580
Unos 10 meses después,

84
00:06:18,580 --> 00:06:21,730
le dio las ordenes a
reubicar a los ciudadanos armenios

85
00:06:21,730 --> 00:06:23,943
desde la Turquía otomana hasta Der Zore.

86
00:06:27,440 --> 00:06:28,940
- Por cada pueblo o cada ciudad

87
00:06:28,940 --> 00:06:31,130
que los armenios
han pasado por,

88
00:06:31,130 --> 00:06:34,790
población local, kurdos, musulmanes, turcos, árabes

89
00:06:34,790 --> 00:06:38,640
habría identificado
chicas guapas o chicos jóvenes

90
00:06:38,640 --> 00:06:40,330
y los sacaría de las caravanas

91
00:06:40,330 --> 00:06:42,380
e integrarlos en
sus propios hogares,

92
00:06:42,380 --> 00:06:45,080
a veces como esposas, a veces como sirvientas.

93
00:06:45,080 --> 00:06:46,750
Pero fueron tomados cuando eran niños.

94
00:06:47,766 --> 00:06:49,966
y sus familias
a menudo terminan muriendo.

95
00:06:51,080 --> 00:06:52,580
En consecuencia, los bancos

96
00:06:52,580 --> 00:06:54,380
del río Éufrates está punteado

97
00:06:54,380 --> 00:06:56,860
con cientos de fosas comunes.

98
00:06:56,860 --> 00:07:00,400
Hasta el día de hoy restos humanos
se puede encontrar fácilmente

99
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
en fosas comunes poco profundas
y cuevas en Der Zore,

100
00:07:03,600 --> 00:07:08,260
El-Raqqa, Ras El Ain y
decenas de otros lugares

101
00:07:08,260 --> 00:07:10,613
hasta llegar al centro de Anatolia.

102
00:07:13,210 --> 00:07:15,383
- La historia de mi madre es realmente trágica.

103
00:07:17,040 --> 00:07:20,700
Ella pasó por el
todo en detalle.

104
00:07:20,700 --> 00:07:23,520
Perdieron su casa, estaban a pie.

105
00:07:23,520 --> 00:07:25,963
Se llevaron con ellos solo
lo que podían llevar.

106
00:07:26,893 --> 00:07:31,390
No hay carros, ni animales para montar ni nada.

107
00:07:31,390 --> 00:07:36,223
Y fueron expulsados de su
casa en Govdoun, Sepastia,

108
00:07:37,980 --> 00:07:41,070
todo el camino a través del desierto iraquí

109
00:07:41,070 --> 00:07:42,100
hacia Ourfa

110
00:07:46,440 --> 00:07:48,020
y Mosul.

111
00:07:48,020 --> 00:07:53,020
Y luego durante el viaje
Estuvimos descalzos todo el camino,

112
00:07:54,350 --> 00:07:56,823
a través de las cálidas arenas del desierto.

113
00:07:57,720 --> 00:08:01,140
Y sus pies estaban ligeramente deformados

114
00:08:01,140 --> 00:08:02,963
por eso pero no está mal.

115
00:08:04,470 --> 00:08:05,660
En el camino, por supuesto,

116
00:08:05,660 --> 00:08:08,850
había mujeres, niños y ancianos,

117
00:08:08,850 --> 00:08:11,387
¿Quién no pudo resistir el poder otomano?

118
00:08:12,320 --> 00:08:16,163
y entonces no lo hicieron
masacrarlos de inmediato.

119
00:08:17,150 --> 00:08:19,110
Mi madre en ese momento tenía 15 años.

120
00:08:19,110 --> 00:08:22,870
Su hermana era un poco
más joven y era considerada

121
00:08:22,870 --> 00:08:25,960
ser la mas bella
chica del pueblo.

122
00:08:25,960 --> 00:08:28,420
Al menos eso es lo que dijo Murad Pasha.

123
00:08:28,420 --> 00:08:30,323
y él era del mismo pueblo.

124
00:08:34,530 --> 00:08:36,220
Por eso tuvieron especial cuidado

125
00:08:36,220 --> 00:08:38,813
para que pareciera más fea de lo que era.

126
00:08:41,010 --> 00:08:44,300
Pero no funcionó, yo
significa que ella murió de enfermedad,

127
00:08:44,300 --> 00:08:46,813
ella murió de una enfermedad en el camino.

128
00:08:48,330 --> 00:08:50,350
Mi madre también perdió a su hermano.

129
00:08:50,350 --> 00:08:55,223
que fue atormentado por niños árabes.

130
00:08:57,300 --> 00:08:59,323
Solían tirarles piedras.

131
00:09:00,770 --> 00:09:02,670
Y murió también en el camino.

132
00:09:02,670 --> 00:09:07,670
Y también lo hizo mi madre.
madre, mi abuela.

133
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Y ella perdió otra hermana

134
00:09:10,920 --> 00:09:13,850
que fue acogido por árabes amigos

135
00:09:14,940 --> 00:09:19,693
y después de la guerra se instaló en Beirut.

136
00:09:22,250 --> 00:09:23,740
Dr. Jack Kevorkian,

137
00:09:23,740 --> 00:09:25,600
un ex patólogo médico,

138
00:09:25,600 --> 00:09:28,310
quien pasó buena parte de su
vida profesional enredada

139
00:09:28,310 --> 00:09:31,090
en batallas legales con
la Corte Suprema de los Estados Unidos,

140
00:09:31,090 --> 00:09:33,410
protegiendo los derechos
de los enfermos terminales

141
00:09:33,410 --> 00:09:35,410
elegir la eutanasia voluntaria,

142
00:09:35,410 --> 00:09:38,003
era hijo de un
Huérfanos del genocidio armenio.

143
00:09:39,290 --> 00:09:41,440
- Esto me molestó cuando era niño.

144
00:09:41,440 --> 00:09:43,810
Realmente no tuve ninguno
Odio a los turcos.

145
00:09:43,810 --> 00:09:46,880
mi madre nunca mostró odio absoluto

146
00:09:46,880 --> 00:09:49,810
y ella podía hablar incluso
con el pueblo turco

147
00:09:49,810 --> 00:09:54,810
sin ningun tipo de emocion
y siempre lo admiré.

148
00:09:55,290 --> 00:09:57,350
Mi hermana no podía soportar eso.

149
00:09:57,350 --> 00:10:01,563
Mi hermana menor era más
vengativo que mi madre.

150
00:10:03,000 --> 00:10:05,133
Mi madre, creo, fue más sabia.

151
00:10:06,040 --> 00:10:08,590
Pero debido a eso,

152
00:10:08,590 --> 00:10:12,360
Puedo hablar con los turcos y no odiarlos.

153
00:10:12,360 --> 00:10:13,803
porque no lo hicieron,

154
00:10:14,930 --> 00:10:16,580
fueron los otomanos quienes lo hicieron,

155
00:10:18,200 --> 00:10:20,203
aunque son las mismas personas.

156
00:10:21,610 --> 00:10:23,110
Aunque nunca pensó en sí mismo

157
00:10:23,110 --> 00:10:26,110
como artista, el Dr. Kevorkian
pinturas reflejan

158
00:10:26,110 --> 00:10:30,230
un profundo sentido de
Aversión hacia la injusticia.

159
00:10:30,230 --> 00:10:35,130
En este cuadro titulado
"Genocidio de 1915, 1945",

160
00:10:35,130 --> 00:10:37,750
usando su propia sangre como pintura roja,

161
00:10:37,750 --> 00:10:41,970
describió los horrores de
el genocidio armenio de 1915

162
00:10:41,970 --> 00:10:44,993
y El Holocausto judío de 1945.

163
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
- Soy historiador del Holocausto.

164
00:10:49,400 --> 00:10:54,400
y pienso en lo que pasó
a los niños judíos capturados

165
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
en la red del nazismo y yo
piensa también en lo que pasó

166
00:11:00,350 --> 00:11:03,760
a los niños armenios que fueron capturados

167
00:11:03,760 --> 00:11:06,383
en las garras de este genocidio.

168
00:11:07,450 --> 00:11:12,450
Para mi sus experiencias
son absolutamente similares,

169
00:11:13,110 --> 00:11:15,803
mucho más similares que diferentes.

170
00:11:16,850 --> 00:11:19,930
Ambos grupos de niños sufrieron

171
00:11:21,290 --> 00:11:23,840
pérdida irrevocable.

172
00:11:23,840 --> 00:11:28,300
Ambos grupos de niños
fueron atacados por razones

173
00:11:28,300 --> 00:11:30,360
que no entendieron

174
00:11:30,360 --> 00:11:34,830
y que de hecho no son comprensibles.

175
00:11:34,830 --> 00:11:39,430
- No hay hombres armenios
permaneció en Kayseri excepto

176
00:11:39,430 --> 00:11:44,430
por unos cuantos ancianos débiles
y niños menores de 15 años.

177
00:11:45,890 --> 00:11:50,890
Las personas sanas en su mayoría
Se habían reunido intelectuales,

178
00:11:50,950 --> 00:11:53,780
encarcelado y luego asesinado

179
00:11:53,780 --> 00:11:57,677
en lo que se conoció
como Valle de la Matanza.

180
00:11:59,410 --> 00:12:00,710
Mae Derderian, de 90 años,

181
00:12:00,710 --> 00:12:02,479
el autor de "Vergeen",

182
00:12:02,479 --> 00:12:05,750
basado en las memorias
de Vergeen Kalenderian,

183
00:12:05,750 --> 00:12:08,483
un amigo cercano de la familia que
Era un huérfano de genocidio.

184
00:12:18,990 --> 00:12:20,870
La historia de Vergeen es una
testimonio de la difícil situación

185
00:12:20,870 --> 00:12:23,450
de un típico adolescente
Niña huérfana armenia

186
00:12:23,450 --> 00:12:24,773
durante el genocidio.

187
00:12:26,560 --> 00:12:31,560
- El padre de Vergeen había muerto.
antes de que comenzara la deportación,

188
00:12:32,120 --> 00:12:34,293
así que eran sólo ella y su madre.

189
00:12:35,540 --> 00:12:40,380
Partieron de la ciudad de Kayseri.

190
00:12:40,380 --> 00:12:43,800
y se unió a otras personas
en sus barrios

191
00:12:43,800 --> 00:12:47,140
en otras ciudades y
Luego emprendió ese viaje,

192
00:12:47,140 --> 00:12:49,550
ese horrible viaje,

193
00:12:49,550 --> 00:12:53,763
por los distintos pueblos
y ciudades al sur

194
00:12:56,070 --> 00:12:59,770
y finalmente terminó en Alepo, Siria,

195
00:12:59,770 --> 00:13:01,963
pero en el medio sucedieron muchas cosas.

196
00:13:03,470 --> 00:13:05,590
Mientras todavía estaba en la ruta de deportación,

197
00:13:05,590 --> 00:13:07,530
Un jinete beduino secuestra a Vergeen.

198
00:13:07,530 --> 00:13:09,760
y arrastra a su madre.

199
00:13:09,760 --> 00:13:13,530
- Cuando llegaron a donde
La familia de los beduinos era,

200
00:13:13,530 --> 00:13:16,180
Supongo que la decisión fue tomada

201
00:13:16,180 --> 00:13:18,000
que iban a matar a la madre

202
00:13:18,000 --> 00:13:19,890
y conservar a la hija.

203
00:13:19,890 --> 00:13:21,360
Y así el segundo día

204
00:13:21,360 --> 00:13:25,900
que ella estaba ahí ellos
De hecho mató a la madre.

205
00:13:25,900 --> 00:13:30,564
ahogándola y quitándole la ropa

206
00:13:30,564 --> 00:13:32,450
y entregárselo a Vergeen.

207
00:13:32,450 --> 00:13:35,997
Entonces, a la edad de 13 años,

208
00:13:35,997 --> 00:13:39,903
ella quedó huérfana en
las manos de los beduinos.

209
00:13:41,110 --> 00:13:43,580
Sus captores tratan a Vergeen como a un esclavo.

210
00:13:43,580 --> 00:13:46,090
asignarle tareas domésticas difíciles,

211
00:13:46,090 --> 00:13:48,281
mientras ella soportaba abusos y violaciones,

212
00:13:48,281 --> 00:13:50,550
y vivir con el ganado de la tribu.

213
00:13:50,550 --> 00:13:52,850
Unos meses después, Vergeen se tatua.

214
00:13:52,850 --> 00:13:54,830
como una mujer árabe beduina.

215
00:13:54,830 --> 00:13:57,650
- Y fue entrevistada en la radio.

216
00:13:57,650 --> 00:13:59,817
y el periodista le dijo:

217
00:13:59,817 --> 00:14:03,057
"¿Por qué tienes tu
marcas en tu frente

218
00:14:03,057 --> 00:14:06,670
"¿Y tu barbilla y tu boca?"

219
00:14:06,670 --> 00:14:11,057
Y ella dijo: "Yo", en
Inglés, inglés perfecto,

220
00:14:11,057 --> 00:14:13,447
"Fui capturado por los beduinos

221
00:14:13,447 --> 00:14:15,590
"Durante el genocidio armenio."

222
00:14:15,590 --> 00:14:17,890
Finalmente ella logra huir.

223
00:14:17,890 --> 00:14:20,230
y encuentra trabajo en un hospital militar

224
00:14:20,230 --> 00:14:23,450
donde conoce a Nartouhy,
La madre de Mae Derdarian.

225
00:14:23,450 --> 00:14:25,793
Los dos se hacen amigos para toda la vida.

226
00:14:26,730 --> 00:14:29,440
Al final de la Guerra Mundial
Se mudan a Alepo

227
00:14:29,440 --> 00:14:31,600
junto con la madre de Nartouy.

228
00:14:31,600 --> 00:14:33,550
Vergeen encuentra un trabajo docente

229
00:14:33,550 --> 00:14:38,263
en un orfanato que alberga a 2.500
Huérfanos del genocidio armenio.

230
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
- En las afueras de Alepo,

231
00:14:41,080 --> 00:14:44,860
Estos refugiados armenios
vivían en tiendas de campaña.

232
00:14:44,860 --> 00:14:48,450
mi madre y mi abuela
estaban en una tienda de campaña.

233
00:14:48,450 --> 00:14:53,450
Y justo al lado de ellos
Era una tienda de campaña de niños.

234
00:14:54,710 --> 00:14:57,690
Bebés y niños pequeños, unos 50 de ellos.

235
00:15:01,710 --> 00:15:06,370
Llorando, lamentándose, nadie
para cuidarlos.

236
00:15:06,370 --> 00:15:10,070
Mi abuela intentó
camina hacia la tienda

237
00:15:10,070 --> 00:15:13,320
e ingresalo para tomar
cuidado de estos niños

238
00:15:13,320 --> 00:15:17,193
y los gendarmes la golpearon brutalmente.

239
00:15:18,050 --> 00:15:23,050
Esos niños murieron uno por uno.
sin que nadie los cuide.

240
00:15:25,730 --> 00:15:26,883
Mi madre solía hacerlo

241
00:15:30,320 --> 00:15:31,693
me hace llorar,

242
00:15:33,470 --> 00:15:37,880
mi madre hablaría
sobre eso todo el tiempo

243
00:15:37,880 --> 00:15:42,151
y ella decía, en armenio,

244
00:15:44,857 --> 00:15:47,460
"¿Por qué Dios hizo esto"?

245
00:15:47,460 --> 00:15:48,933
Y ella perdió la fe.

246
00:15:50,490 --> 00:15:54,760
Es bastante difícil
mira bebes, bebes

247
00:15:54,760 --> 00:15:58,810
sin padres y niños pequeños
sin nadie que los cuide.

248
00:15:58,810 --> 00:16:03,810
Nadie que les dé agua o
comida o cambiarles los pañales,

249
00:16:03,980 --> 00:16:08,853
y esos niños murieron
uno a uno, 50 huérfanos.

250
00:16:12,840 --> 00:16:16,170
En 1921, Armén
Meghrouni de Milwaukee,

251
00:16:16,170 --> 00:16:19,070
el hijo de un amigo de la familia
desde el lugar de nacimiento de Vergeen,

252
00:16:19,070 --> 00:16:22,430
arregló su inmigración
a Estados Unidos como su prometido,

253
00:16:22,430 --> 00:16:24,250
esperando formar una familia con la mujer

254
00:16:24,250 --> 00:16:27,100
de quien se había enamorado cuando era joven.

255
00:16:27,100 --> 00:16:30,120
Era el deseo de Vergeen
que le quiten los tatuajes,

256
00:16:30,120 --> 00:16:31,940
librarse de una vez por todas

257
00:16:31,940 --> 00:16:34,350
de los constantes recordatorios
de los horribles recuerdos

258
00:16:34,350 --> 00:16:37,200
de su vida como
Huérfano del genocidio armenio.

259
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
Sus hijos, Vahe y Victor.
lo hizo su misión

260
00:16:39,920 --> 00:16:41,600
para conceder el deseo de su madre

261
00:16:41,600 --> 00:16:44,610
y tuvieron éxito en encontrar
una solución médicamente segura

262
00:16:44,610 --> 00:16:46,580
para borrar los tatuajes de Vergeen

263
00:16:46,580 --> 00:16:48,623
de ella la frente, los labios y el mentón.

264
00:17:03,870 --> 00:17:06,467
Sabiha Gokcen, la primera
mujer piloto en Turquía,

265
00:17:06,467 --> 00:17:09,530
era la hija adoptiva
de Mustafa Kemal Ataturk,

266
00:17:09,530 --> 00:17:11,420
el primer presidente de Turquía.

267
00:17:11,420 --> 00:17:13,950
Hasta el día de hoy, Sabiha Gokcen permanece

268
00:17:13,950 --> 00:17:17,300
como figura icónica y
símbolo de la feminidad turca

269
00:17:17,300 --> 00:17:19,680
quien no sólo fue la primera mujer piloto,

270
00:17:19,680 --> 00:17:22,578
sino también la primera mujer piloto de combate.

271
00:17:31,421 --> 00:17:35,460
Una de las misiones de Sabiha fue
la Operación Dersim de 1938,

272
00:17:35,460 --> 00:17:36,790
cuando su escuadrón fue asignado

273
00:17:36,790 --> 00:17:39,790
bombardear a los kurdos
región poblada de Dersim.

274
00:17:39,790 --> 00:17:43,250
Esta operación costó decenas de
miles de vidas inocentes.

275
00:17:52,280 --> 00:17:54,640
Durante el genocidio de 1915,

276
00:17:54,640 --> 00:17:57,000
un gran número de armenios se refugiaron

277
00:17:57,000 --> 00:17:59,954
en Dersim disfrazados de kurdos.

278
00:18:04,330 --> 00:18:07,800
Un Departamento de Estado de EE. UU. de 2004
El informe dice, cita:

279
00:18:07,800 --> 00:18:10,640
En febrero, el "Hurriyet"
publicación del periódico

280
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
de un informe de que Sabiha Gokcen,

281
00:18:12,640 --> 00:18:15,180
una hija adoptiva de
Mustafa Kemal Ataturk,

282
00:18:15,180 --> 00:18:17,300
quien fue la primera mujer piloto del país,

283
00:18:17,300 --> 00:18:19,640
era de ascendencia armenia sacó un número

284
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
de declaraciones públicas racistas, entre comillas.

285
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
El informe "Hurriyet" se basó

286
00:18:23,800 --> 00:18:25,970
sobre un artículo escrito en 2004

287
00:18:25,970 --> 00:18:27,960
por Hrant Dink y publicado

288
00:18:27,960 --> 00:18:31,500
en el armenio "Agos"
Periódico de Estambul, Turquía.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,650
El artículo reveló

290
00:18:32,650 --> 00:18:35,583
que Sabiha Gokcen es real
Su nombre era Hatun Sebilisian.

291
00:18:36,610 --> 00:18:38,950
un armenio huérfano del genocidio

292
00:18:38,950 --> 00:18:42,360
y la hija de Dirouhi
y Nerses Sebilisian

293
00:18:42,360 --> 00:18:47,040
cuyo padre, Nerses, era
asesinado durante el genocidio de 1915.

294
00:18:47,040 --> 00:18:50,870
En 1925, mientras vivía en
un orfanato en Cibin,

295
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
Hatun Sebilisian fue adoptado

296
00:18:52,900 --> 00:18:56,270
por Mustafa Kemal Ataturk,
Presidente de Turquía.

297
00:18:56,270 --> 00:18:58,790
La publicación del
El artículo generó un gran revuelo.

298
00:18:58,790 --> 00:19:01,430
entre los círculos gubernamentales de Turquía.

299
00:19:01,430 --> 00:19:03,720
El periodista Hrant Dink
fue tildado de traidor

300
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
por revelar el secreto de Sabiha Gokcen

301
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
que se basó en un
testimonio de la primera cuenta

302
00:19:08,450 --> 00:19:11,525
de la sobrina de Sabiha, Huripsimeh Ghazaryan.

303
00:19:16,410 --> 00:19:20,310
La ascendencia armenia de Sabiha ha
ha sido durante mucho tiempo un conocimiento común

304
00:19:20,310 --> 00:19:22,180
entre los armenios.

305
00:19:22,180 --> 00:19:25,210
Este es un artículo,
publicado en agosto de 1970,

306
00:19:25,210 --> 00:19:28,060
en una revista armenia
discutiendo los secretos

307
00:19:28,060 --> 00:19:29,423
de la hija de Ataturk.

308
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Este y otros artículos similares escritos

309
00:19:32,360 --> 00:19:34,290
por el periodista armenio Hrant Dink,

310
00:19:34,290 --> 00:19:37,653
provocó una serie de correos de odio
y amenazas contra su vida.

311
00:19:39,130 --> 00:19:42,750
En 2007, Dink fue asesinado.
en Estambul, Turquía

312
00:19:42,750 --> 00:19:45,020
cuando un pistolero le disparó a plena luz del día

313
00:19:45,020 --> 00:19:47,210
frente al edificio de sus oficinas.

314
00:19:47,210 --> 00:19:48,870
El cortejo fúnebre de Dink unido

315
00:19:48,870 --> 00:19:50,810
los ciudadanos armenios y turcos

316
00:19:50,810 --> 00:19:53,310
en lo que se cree que es
uno de los funerales más grandes

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,590
jamás celebrado en la Turquía moderna.

318
00:19:55,590 --> 00:19:58,830
En su funeral, 200.000 dolientes marcharon

319
00:19:58,830 --> 00:20:01,457
en protesta por el asesinato, cantos,

320
00:20:01,457 --> 00:20:06,457
"Todos somos armenios" y
"Todos somos Hrant Dink".

321
00:20:06,460 --> 00:20:09,690
En 2009, el segundo aeropuerto más grande de Turquía

322
00:20:09,690 --> 00:20:13,071
en Estambul lleva el nombre de Sabiha Gokcen.

323
00:20:33,080 --> 00:20:35,200
Las primeras oleadas de atrocidades otomanas

324
00:20:35,200 --> 00:20:37,020
contra los armenios comenzó

325
00:20:37,020 --> 00:20:40,460
antes del genocidio armenio de 1915.

326
00:20:40,460 --> 00:20:43,320
Emperador otomano, Abdul Hamid II,

327
00:20:43,320 --> 00:20:45,670
34º sultán del Imperio Otomano,

328
00:20:45,670 --> 00:20:48,900
ordenó las masacres de decenas
de miles de armenios,

329
00:20:48,900 --> 00:20:52,750
llegando a ser conocido como el
infame Sultán Rojo o Sangriento.

330
00:20:52,750 --> 00:20:56,420
Estas atrocidades, que
comenzó ya en 1892

331
00:20:56,420 --> 00:20:59,050
y culminó con las masacres de Adana,

332
00:20:59,050 --> 00:21:03,333
dejó unos 50.000
Huérfanos armenios en Anatolia.

333
00:21:37,320 --> 00:21:39,290
En 1909, un huérfano

334
00:21:39,290 --> 00:21:41,500
que sobrevivieron a las masacres de Adana,

335
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
se encontró en las puertas

336
00:21:43,200 --> 00:21:46,113
del orfanato Hadjin
envuelta en este vestido.

337
00:21:48,640 --> 00:21:52,280
En 1914, cuando el orfanato
fue desarraigado a toda prisa,

338
00:21:52,280 --> 00:21:55,520
hermana Dorinda Bowman logró
para traer este vestido con ella

339
00:21:55,520 --> 00:21:58,660
hasta todo el camino desde Hadjin
a los Estados Unidos.

340
00:21:58,660 --> 00:22:01,793
El vestido conserva su
suciedad original hasta la fecha.

341
00:22:05,170 --> 00:22:08,530
En 1908, dos hermanas,
Rosa y Nora Lambert

342
00:22:08,530 --> 00:22:10,440
de los Hermanos Misioneros Menonitas

343
00:22:10,440 --> 00:22:13,170
hizo un arduo viaje
desde Nueva York a Hadjin

344
00:22:13,170 --> 00:22:16,670
pasando por Mersin, Turquía
y fundó dos orfanatos,

345
00:22:16,670 --> 00:22:20,610
uno en Hajin para niñas y
uno en Everek para niños.

346
00:22:20,610 --> 00:22:23,400
Esta misión, situada en
las cimas de las colinas de Hadjin,

347
00:22:23,400 --> 00:22:25,470
Albergó a 306 huérfanos.

348
00:22:25,470 --> 00:22:30,040
que sobrevivió al hamidiano
masacres entre 1894 y 1896.

349
00:22:31,570 --> 00:22:34,038
En sus memorias publicadas en 1911,

350
00:22:34,038 --> 00:22:36,240
"Hadjin y las masacres armenias"

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,730
Rose Lambert tranquiliza a un grupo
de supervivientes viudas y huérfanos

352
00:22:39,730 --> 00:22:42,417
de su sincero compromiso
a su seguridad.

353
00:22:42,417 --> 00:22:45,937
"Si la sangre de 20 mil
armenios inocentes son arrojados

354
00:22:45,937 --> 00:22:47,717
"Hará muy poca diferencia

355
00:22:47,717 --> 00:22:50,247
"si la sangre de uno
El americano está mezclado con ello".

356
00:22:53,500 --> 00:22:57,740
Posteriormente, durante el Genocidio
de 1915 a 1918,

357
00:22:57,740 --> 00:23:00,170
ambos orfanatos fueron
reducido a escombros

358
00:23:00,170 --> 00:23:01,860
por los turcos otomanos.

359
00:23:01,860 --> 00:23:03,910
Al menos cinco misioneros estadounidenses,

360
00:23:03,910 --> 00:23:06,573
incluido el reverendo Henry
Maurer, perdieron la vida

361
00:23:06,573 --> 00:23:09,353
mientras cuidaba el
Huérfanos armenios de Hadjin.

362
00:23:27,610 --> 00:23:31,423
- Mi nombre es Jussi Flemming.
Bioern, mi padre era armenio.

363
00:23:32,800 --> 00:23:35,843
Su nombre era Rafael Safarián.

364
00:23:37,420 --> 00:23:40,692
Fue adoptado por un misionero noruego,

365
00:23:40,692 --> 00:23:43,090
Bodil Katharina Biorn de Karagida.

366
00:23:43,090 --> 00:23:47,340
Lo trajeron a Noruega y creció.

367
00:23:47,340 --> 00:23:51,630
Más tarde fue derribado

368
00:23:51,630 --> 00:23:52,900
al Medio Oriente

369
00:23:52,900 --> 00:23:54,363
vivir con mi abuela.

370
00:23:58,163 --> 00:23:58,996
Bodil Biorn fue

371
00:23:58,996 --> 00:24:00,870
una joven enfermera misionera noruega

372
00:24:00,870 --> 00:24:03,480
que provenía de una familia muy acomodada.

373
00:24:03,480 --> 00:24:07,380
En 1905, Bodil decidió
dejar atrás su vida elegante

374
00:24:07,380 --> 00:24:10,450
y dedicar su vida
a los huérfanos armenios.

375
00:24:10,450 --> 00:24:13,450
Después de servir en Constantinopla,
la actual Estambul,

376
00:24:13,450 --> 00:24:16,800
y Marash en Armenia occidental hasta 1907,

377
00:24:16,800 --> 00:24:19,010
solicitó ser trasladada a Moush.

378
00:24:19,010 --> 00:24:24,010
- Mi abuela experimentó
el genocidio con sus propios ojos.

379
00:24:24,120 --> 00:24:28,220
Estuvo en Moush en 1915, en julio.

380
00:24:28,220 --> 00:24:31,410
cuando los soldados turcos bombardearon la ciudad

381
00:24:31,410 --> 00:24:35,770
y destruyó su trabajo
campo, destruyó su orfanato,

382
00:24:35,770 --> 00:24:38,963
destruyó su clínica y tuvo que huir.

383
00:24:40,000 --> 00:24:43,970
Tuvo que huir para salvar su vida.

384
00:24:43,970 --> 00:24:46,760
y ella perdió a sus hijos
en el orfanato,

385
00:24:46,760 --> 00:24:51,760
Ella perdió a las chicas que tenía.
educado y ayudado mucho.

386
00:24:56,060 --> 00:24:57,590
Bodil Biorn escribe el siguiente título

387
00:24:57,590 --> 00:24:59,717
en el reverso de esta foto.

388
00:24:59,717 --> 00:25:02,777
"En esta imagen, el profesor
Margarid Nalbanchian

389
00:25:02,777 --> 00:25:04,677
"y la mayoría de los 120 niños

390
00:25:04,677 --> 00:25:07,997
"Los estudiantes de la escuela diurna fueron asesinados en 1915".

391
00:25:17,190 --> 00:25:21,330
En 1917 adopta un 1
Huérfano armenio de 1/2 año

392
00:25:21,330 --> 00:25:24,130
llamado Rafael Safaryan de Constantinopla,

393
00:25:24,130 --> 00:25:26,090
y se lo lleva consigo a Noruega,

394
00:25:26,090 --> 00:25:28,760
donde ella recauda fondos
para trabajos de ayuda a huérfanos

395
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
sólo para regresar a Armenia un año después

396
00:25:31,200 --> 00:25:34,827
para servir en Alexandrapol,
Armenia, actual Gyumri.

397
00:25:35,940 --> 00:25:38,420
- Allí alquiló una casa grande.

398
00:25:38,420 --> 00:25:43,420
y empezó de nuevo
otra vez con un nuevo orfanato

399
00:25:43,919 --> 00:25:48,640
esta vez para chicos y ella
Abrió una clínica, una clínica pública.

400
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Ella era una enfermera capacitada.

401
00:25:50,120 --> 00:25:54,140
Tenía experiencia como médico.
aunque ella no lo era,

402
00:25:54,140 --> 00:25:56,650
pero ella tenía experiencia en cirugía,

403
00:25:56,650 --> 00:26:00,543
en trabajo dental, todo lo necesario.

404
00:26:02,830 --> 00:26:06,760
En 1922, Bodil tuvo que huir de Armenia una vez más,

405
00:26:06,760 --> 00:26:09,640
esta vez bajo presión
de las autoridades soviéticas

406
00:26:09,640 --> 00:26:13,700
y seguir su huérfana
Trabajos de socorro en Alepo, Siria.

407
00:26:13,700 --> 00:26:16,760
99 años después de la primera visita de Bodil Biorn

408
00:26:16,760 --> 00:26:20,490
a la histórica Armenia, su
nieto Jussi Fleming Bioern,

409
00:26:20,490 --> 00:26:23,340
el hijo del adoptado
huérfano Rafael Safaryan,

410
00:26:23,340 --> 00:26:26,897
produce un documental
sobre la vida de Bodil Biorn.

411
00:26:29,280 --> 00:26:33,530
- Viajamos a Turquía, al este de Turquía,

412
00:26:33,530 --> 00:26:34,813
Viajamos a Moush.

413
00:26:35,900 --> 00:26:40,810
Viajamos a Armenia
y viajamos a Siria

414
00:26:40,810 --> 00:26:43,740
y rodó la película en tres partes.

415
00:26:43,740 --> 00:26:47,980
Esto fue en 2006 y 2007.

416
00:26:47,980 --> 00:26:52,017
Y usado el resto de 2007.

417
00:26:52,017 --> 00:26:57,017
y la primavera de 2008 a
editar y hacer la película.

418
00:27:10,430 --> 00:27:12,730
Arshile Gorki,
considerado una figura fundamental

419
00:27:12,730 --> 00:27:16,190
en el movimiento del arte abstracto
que transformó el arte americano,

420
00:27:16,190 --> 00:27:19,440
Nació Vosdanik Adoian cerca del lago Van.

421
00:27:19,440 --> 00:27:24,010
El 16 de junio de 1915, en el
El colmo del genocidio, Gorki,

422
00:27:24,010 --> 00:27:27,450
junto con sus tres hermanas
y madre, Shushan Adoian,

423
00:27:27,450 --> 00:27:30,500
se unió a una marcha de la muerte
caravana hacia el noreste

424
00:27:30,500 --> 00:27:32,480
durante 150 millas.

425
00:27:32,480 --> 00:27:35,130
30 días después llegaron a Ereván,

426
00:27:35,130 --> 00:27:37,830
La actual capital de Armenia.

427
00:27:37,830 --> 00:27:39,303
Poco después de su llegada,

428
00:27:39,303 --> 00:27:42,693
La madre de Gorky murió de
hambre en sus brazos.

429
00:27:44,290 --> 00:27:47,550
- Arshile Gorky es realmente
una historia interesante

430
00:27:47,550 --> 00:27:50,790
en términos de haber perdido a su madre

431
00:27:50,790 --> 00:27:55,790
y de lo que se convirtió una vez
vino a los Estados Unidos.

432
00:27:55,790 --> 00:28:00,790
Él y sus hermanas, liderados por
su madre huyó del genocidio.

433
00:28:02,130 --> 00:28:04,160
Huyeron a Van City por un tiempo.

434
00:28:04,160 --> 00:28:07,780
luego terminaron en Ereván y sus alrededores.

435
00:28:07,780 --> 00:28:10,490
Había tan poca comida
debido a los bloqueos turcos

436
00:28:10,490 --> 00:28:12,780
de Armenia en ese momento,

437
00:28:12,780 --> 00:28:16,030
tanta gente estaba muriendo
de hambre y enfermedades

438
00:28:16,030 --> 00:28:19,030
y su madre le daría

439
00:28:19,030 --> 00:28:22,010
toda la comida que pudo para los niños,

440
00:28:22,010 --> 00:28:25,370
particularmente a Gorki
porque era su único hijo.

441
00:28:25,370 --> 00:28:29,543
Al final, básicamente murió de hambre.

442
00:28:29,543 --> 00:28:34,036
Y la historia en la familia.
es que ella básicamente murió de hambre

443
00:28:34,036 --> 00:28:36,640
hasta morir en sus brazos y finalmente,

444
00:28:36,640 --> 00:28:38,870
con la ayuda de amigos de la familia,

445
00:28:38,870 --> 00:28:42,400
Llegaron a los Estados Unidos en 1920.

446
00:28:50,150 --> 00:28:52,377
uno de los dos
versiones de la famosa obra de Gorky,

447
00:28:52,377 --> 00:28:55,330
"El artista y su madre"
está en exhibición permanente

448
00:28:55,330 --> 00:28:58,820
en la galería nacional
de Arte en Washington D.C.

449
00:28:58,820 --> 00:29:00,800
La inspiración para ambas pinturas fue

450
00:29:00,800 --> 00:29:02,850
la única foto que Gorky tenía de sí mismo

451
00:29:02,850 --> 00:29:07,120
y su madre tomada justo antes
el inicio del genocidio.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,360
- La gente realmente se pone de pie.
frente a ese cuadro

453
00:29:09,360 --> 00:29:14,360
y lloran, lloran, porque
obtienen la emocionalidad,

454
00:29:14,760 --> 00:29:17,410
entienden lo que le pasó a Gorky,

455
00:29:17,410 --> 00:29:19,870
y entienden lo que le pasó a ella.

456
00:29:19,870 --> 00:29:24,760
Y ven la cara de sus madres

457
00:29:24,760 --> 00:29:29,080
a quién perdieron en el genocidio
tal vez en ese cuadro,

458
00:29:29,080 --> 00:29:33,220
porque ha pasado mucho tiempo intentándolo

459
00:29:33,220 --> 00:29:35,750
para tener una idea general del estado de ánimo

460
00:29:35,750 --> 00:29:39,170
o ese tipo de atmósfera
de ese cuadro,

461
00:29:39,170 --> 00:29:43,610
sin haber creado un
trabajo que es tan individual.

462
00:29:43,610 --> 00:29:46,010
Es una cara muy armenia.

463
00:29:46,010 --> 00:29:48,200
y si, se parece a su madre

464
00:29:48,200 --> 00:29:51,260
pero también parece
muchas caras armenias.

465
00:29:51,260 --> 00:29:54,490
Rostros de mujeres armenias que ves.

466
00:29:54,490 --> 00:29:56,600
en las imágenes del genocidio.

467
00:29:56,600 --> 00:30:01,120
Imágenes antiguas de la forma de vida.
solía estar en el viejo país.

468
00:30:01,120 --> 00:30:03,740
Y entonces creo que eso es algo enorme.

469
00:30:03,740 --> 00:30:05,713
eso resuena en la gente.

470
00:30:08,000 --> 00:30:09,633
- Un artista es como una licuadora.

471
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
todo lo que pasa
a ti como artista,

472
00:30:14,120 --> 00:30:17,750
como un ser humano entra en esa licuadora.

473
00:30:17,750 --> 00:30:20,650
Has leído un libro fantástico.

474
00:30:20,650 --> 00:30:23,030
escuchas una música fascinante,

475
00:30:23,030 --> 00:30:27,860
te enamoras y la guerra entra ahí

476
00:30:27,860 --> 00:30:30,460
y por supuesto genocidio, genocidio.

477
00:30:30,460 --> 00:30:35,070
Y así lo procesas
todo, esa licuadora funciona

478
00:30:35,070 --> 00:30:36,610
y lo vomitas.

479
00:30:36,610 --> 00:30:40,940
En el caso de Gorki, en el de Gorki
caso es fascinante,

480
00:30:40,940 --> 00:30:43,930
porque su procesador ha funcionado muy bien

481
00:30:43,930 --> 00:30:46,950
que es casi imposible de detectar

482
00:30:46,950 --> 00:30:49,030
cuál es cuál, qué es qué.

483
00:30:49,030 --> 00:30:50,280
Pero está ahí.

484
00:30:50,280 --> 00:30:54,513
Es imposible que no esté allí.

485
00:31:00,766 --> 00:31:02,720
Harutune Galents tenía cuatro años

486
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
cuando su familia acomodada
en Sepastia fue deportado

487
00:31:05,440 --> 00:31:08,000
tras la desaparición de su padre.

488
00:31:08,000 --> 00:31:11,460
A su llegada a pariente
seguridad en Alepo, Siria,

489
00:31:11,460 --> 00:31:13,230
su madre murió de agotamiento

490
00:31:13,230 --> 00:31:16,336
enviando a los cuatro hermanos
en un orfanato.

491
00:31:19,201 --> 00:31:20,880
Harutune Galents,

492
00:31:20,880 --> 00:31:22,310
¿Quién ha pasado por el viaje?

493
00:31:22,310 --> 00:31:26,680
de orfandad y quién era
un típico hombre armenio,

494
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
quien ha pasado por el
terrible genocidio fue capaz

495
00:31:30,220 --> 00:31:33,250
para luchar contra la vida a través de su arte

496
00:31:33,250 --> 00:31:37,850
al afirmar que existo, existimos.

497
00:31:37,850 --> 00:31:39,810
Los talentos artísticos de Harutune eran evidentes.

498
00:31:39,810 --> 00:31:42,040
desde temprana edad en el orfanato.

499
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
Al graduarse de la escuela del orfanato,

500
00:31:44,520 --> 00:31:48,190
se instaló en Beirut, Líbano
donde destacó como artista

501
00:31:48,190 --> 00:31:51,440
y en 1939 recibió la Medalla al Mérito

502
00:31:51,440 --> 00:31:54,350
en la Exposición Internacional de Nueva York.

503
00:31:54,350 --> 00:31:58,700
En 1943 se casó con su
aprendiz armine baroniano,

504
00:31:58,700 --> 00:32:02,960
y en 1946 repatriado
a Armenia con su familia

505
00:32:02,960 --> 00:32:06,153
donde murió en la cima
de su carrera en 1967.

506
00:32:11,820 --> 00:32:14,270
Cada vez que mencionó el genocidio

507
00:32:14,270 --> 00:32:16,830
iba a su habitación y lloraba,

508
00:32:16,830 --> 00:32:20,100
pero él no quiso discutir
excepto con su familia.

509
00:32:20,100 --> 00:32:23,500
Él hablaría de su
Experiencias durante el genocidio.

510
00:32:23,500 --> 00:32:25,600
Cómo su madre les frotaba la cara.

511
00:32:25,600 --> 00:32:28,030
con tierra para disfrazarlos.

512
00:32:28,030 --> 00:32:31,140
Cómo presenciaron la
matanzas en la pista.

513
00:32:31,140 --> 00:32:34,460
Cómo flotarían los cuerpos humanos
en el río durante semanas.

514
00:32:34,460 --> 00:32:36,950
Nos lo decía entre lágrimas.

515
00:32:36,950 --> 00:32:40,950
Pero ninguno de sus cuadros
Representar la tragedia armenia.

516
00:32:40,950 --> 00:32:44,493
Por el contrario, lo que ellos
hacer es celebrar la vida.

517
00:32:46,060 --> 00:32:47,230
Aunque las pinturas de Galents

518
00:32:47,230 --> 00:32:49,270
tener colores vibrantes y alegres,

519
00:32:49,270 --> 00:32:51,820
sus retratos melancólicos reflejan ojos

520
00:32:51,820 --> 00:32:55,403
que resuenan el desaliento
de un alma torturada.

521
00:33:11,550 --> 00:33:16,550
El miedo en el rostro de Nuvart,
el horror en los ojos de Markarid,

522
00:33:16,750 --> 00:33:19,050
los indigentes en la visión de su madre

523
00:33:19,970 --> 00:33:23,123
y el agarre vacilante
de su hijo recién nacido.

524
00:33:24,880 --> 00:33:27,930
En 1899, tras el asesinato de su marido.

525
00:33:27,930 --> 00:33:32,130
durante las masacres hamidianas
caminó casi 100 millas

526
00:33:32,130 --> 00:33:33,960
desde la ciudad de Keghi hasta Harput

527
00:33:33,960 --> 00:33:36,300
con sus tres hijos huérfanos a cuestas

528
00:33:36,300 --> 00:33:38,373
y en busca de alimento y refugio.

529
00:33:43,440 --> 00:33:46,140
Almas Boghossian, de 105 años,

530
00:33:46,140 --> 00:33:49,810
una vez un genocidio armenio
huérfano como Almas Avakian,

531
00:33:49,810 --> 00:33:52,860
Ahora vive en Whitensville, Massachusetts.

532
00:33:52,860 --> 00:33:55,810
Tenía ocho años cuando
los soldados turcos desalojados

533
00:33:55,810 --> 00:33:57,840
su familia desde su hogar ancestral,

534
00:33:57,840 --> 00:34:00,920
para unirse a miles de
otros refugiados armenios

535
00:34:00,920 --> 00:34:02,970
en lo que se convirtió en la marcha del hambre

536
00:34:02,970 --> 00:34:04,393
al desierto de Der Zore.

537
00:34:05,410 --> 00:34:07,090
Almas es el único superviviente.

538
00:34:07,090 --> 00:34:09,673
de la Familia Avakian de la provincia de Harput.

539
00:34:11,032 --> 00:34:12,283
- Lo recuerdo pero, bueno,

540
00:34:21,694 --> 00:34:23,315
vienen a tocar la puerta

541
00:34:23,315 --> 00:34:27,823
y nos sacó y tuvimos que caminar.

542
00:34:30,220 --> 00:34:32,743
Y a mi padre se lo llevaron temprano.

543
00:34:33,690 --> 00:34:36,933
Sólo quedaron mujeres y niños.

544
00:34:39,860 --> 00:34:44,375
Los mataron, a mi madre y a mi padre.

545
00:34:44,375 --> 00:34:46,803
y caminamos y caminamos.

546
00:34:48,710 --> 00:34:49,860
Algunos de ellos muriendo.

547
00:34:49,860 --> 00:34:53,063
Los niños se quedaron solos, los niños recién nacidos.

548
00:34:54,510 --> 00:34:57,877
es horrible no quiero
siquiera recordarlos.

549
00:34:59,330 --> 00:35:01,100
- Y lo mejor que podemos imaginar.

550
00:35:01,100 --> 00:35:06,100
ella realmente pasó la mayor parte del tiempo
Camino de Hussenig a Der Zore

551
00:35:07,540 --> 00:35:10,930
a pie con su familia

552
00:35:10,930 --> 00:35:13,513
y ella era la unica
uno de ellos que sobrevivió.

553
00:35:14,840 --> 00:35:19,610
Su hermana menor murió
muy temprano en el camino,

554
00:35:19,610 --> 00:35:23,980
a lo largo de la ruta, aproximadamente
siguiendo el río Éufrates.

555
00:35:23,980 --> 00:35:25,330
Pasó la marcha hacia Der Zore

556
00:35:25,330 --> 00:35:27,870
a través de Ras El Ain, un importante centro de procesamiento

557
00:35:27,870 --> 00:35:30,840
y centro de aniquilación
por los deportados armenios

558
00:35:30,840 --> 00:35:32,740
a lo largo de la ruta de deportación.

559
00:35:32,740 --> 00:35:37,640
- Ella recuerda haber entrado en un
tienda en Souare con su madre

560
00:35:38,670 --> 00:35:41,370
y recuerda a la madre hablando

561
00:35:41,370 --> 00:35:43,580
al dueño sirio de la tienda.

562
00:35:43,580 --> 00:35:45,440
Estaban hablando en turco.

563
00:35:45,440 --> 00:35:49,400
y que era una especie de
una conversación emocionada

564
00:35:49,400 --> 00:35:51,053
y continuó por algún tiempo.

565
00:35:52,390 --> 00:35:55,180
Mi abuela se cansó después de un tiempo.

566
00:35:55,180 --> 00:35:57,110
y me quedé dormido en la tienda.

567
00:35:57,110 --> 00:35:59,630
Lo que estaba pasando era que mi
la bisabuela estaba intentando

568
00:35:59,630 --> 00:36:03,750
convencer al dueño de la tienda
adoptar a mi abuela.

569
00:36:03,750 --> 00:36:05,853
- Estaba en una casa árabe.

570
00:36:06,700 --> 00:36:10,593
Me adoptaron, ellos
Eran una muy buena familia.

571
00:36:13,951 --> 00:36:17,950
Dijeron que quien tenga un hijo armenio,

572
00:36:17,950 --> 00:36:21,530
deberían traerlos
a casa de gobierno.

573
00:36:21,530 --> 00:36:24,230
- Las agencias de ayuda hicieron un llamamiento

574
00:36:24,230 --> 00:36:29,230
para las familias sirias que
había adoptado huérfanos armenios

575
00:36:30,020 --> 00:36:33,373
para devolver a esos huérfanos
a las agencias de socorro.

576
00:36:35,190 --> 00:36:39,470
- Nos llevaron allí y
Ese fue mi segundo hogar.

577
00:36:39,470 --> 00:36:42,900
Sabes que era pequeño y poco a poco

578
00:36:42,900 --> 00:36:47,543
Empecé a amarlos y listo.

579
00:36:48,545 --> 00:36:51,563
Nos llevaron a la
orfanato en Alepo Siria.

580
00:36:52,890 --> 00:36:57,430
- Ella recuerda que la comida era
escaso en el orfanato.

581
00:36:57,430 --> 00:37:01,570
Y a veces reservaba su comida.

582
00:37:01,570 --> 00:37:04,430
Ella comería lo suficiente para
que ya no tenia hambre

583
00:37:04,430 --> 00:37:07,193
y esconder el resto en varios lugares.

584
00:37:08,600 --> 00:37:13,033
- Nos despertamos por la mañana
todos dormimos en una habitación.

585
00:37:14,050 --> 00:37:17,987
Unas 20, 30 poco a poco.

586
00:37:22,090 --> 00:37:26,793
Me alimentan para que no muramos.

587
00:37:26,793 --> 00:37:30,300
Hambrientos, estábamos hambrientos.

588
00:37:30,300 --> 00:37:33,803
Cada uno está muy delgado porque no hay comida.

589
00:37:34,720 --> 00:37:38,183
Tanto pan y sopa, poco.

590
00:37:41,700 --> 00:37:44,113
- Un día mientras estaba en el orfanato,

591
00:37:48,700 --> 00:37:51,490
ella hizo contacto a través de
la puerta del orfanato.

592
00:37:51,490 --> 00:37:54,680
Había otros niños
outside, street children

593
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
y a veces ella podía hablar con ellos

594
00:37:56,720 --> 00:37:57,970
a través de las puertas del orfanato.

595
00:37:57,970 --> 00:38:00,460
Ella estaba en el interior,
estaban afuera

596
00:38:00,460 --> 00:38:02,970
y una de ellas era su hermana mayor,

597
00:38:02,970 --> 00:38:05,710
a quien no había visto en varios años,

598
00:38:05,710 --> 00:38:08,950
desde el momento de la deportación.

599
00:38:08,950 --> 00:38:11,270
Ella recuerda pasarle algo de comida.

600
00:38:11,270 --> 00:38:13,480
a su hermana mayor

601
00:38:15,450 --> 00:38:18,740
y su hermana mayor le dijo

602
00:38:19,870 --> 00:38:24,740
que el mismo día después
su madre le dio

603
00:38:25,830 --> 00:38:27,750
para ser adoptado por el dueño de la tienda,

604
00:38:27,750 --> 00:38:29,453
al día siguiente murió su madre.

605
00:38:30,500 --> 00:38:32,540
Unas semanas más tarde, los niños de la calle,

606
00:38:32,540 --> 00:38:35,220
también conocido como el
huérfanos armenios errantes,

607
00:38:35,220 --> 00:38:37,870
Ya no estábamos rogando a
las puertas del orfanato.

608
00:38:37,870 --> 00:38:40,760
Pronto se difundió el rumor de que
los gendarmes otomanos,

609
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
Molesto por los niños había
Los reunió y los mató a todos.

610
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
Entre los desaparecidos se encontraba
Hermana mayor de Almas Avakian.

611
00:38:47,760 --> 00:38:50,460
Recuerda que allí era una vida difícil.

612
00:38:51,445 --> 00:38:55,200
Enseñaron a los huérfanos
para realizar diversas tareas.

613
00:38:55,200 --> 00:38:56,930
tendrian que ayudar
en el orfanato.

614
00:38:56,930 --> 00:38:59,910
Algunos de ellos, como mi
abuela, nos enseñaron

615
00:38:59,910 --> 00:39:03,003
cómo hacer encaje armenio.

616
00:39:03,890 --> 00:39:07,503
- Aprendí esto en el orfanato.

617
00:39:07,503 --> 00:39:11,780
Esto se hace con una aguja de coser.

618
00:39:11,780 --> 00:39:15,313
No crochet, aguja de coser.

619
00:39:18,110 --> 00:39:20,340
- Eso es algo que mi
la abuela lo ha recordado

620
00:39:20,340 --> 00:39:21,250
toda su vida.

621
00:39:21,250 --> 00:39:24,450
Ha hecho encajes armenios muy bonitos.

622
00:39:25,630 --> 00:39:28,750
y hace unos años le enseñé a mi hija,

623
00:39:28,750 --> 00:39:31,040
su bisnieta,
cómo hacer el encaje.

624
00:39:31,040 --> 00:39:34,413
Ahora mi hija lo sabe.
cómo hacerlo muy bien.

625
00:39:40,620 --> 00:39:43,440
En 1920, la tía de Almas Avakian,

626
00:39:43,440 --> 00:39:44,800
viviendo en massachusetts,

627
00:39:44,800 --> 00:39:47,320
descubre que Almas todavía estaba viva

628
00:39:47,320 --> 00:39:50,120
y de inmediato la reclama
del orfanato de Alepo

629
00:39:50,120 --> 00:39:52,910
y paga su pasaje a América.

630
00:39:52,910 --> 00:39:56,340
- Mi tía tuvo siete hijos.

631
00:39:56,340 --> 00:39:58,783
Su marido ganó $25.

632
00:39:59,640 --> 00:40:01,730
Y ella me trae aquí.

633
00:40:01,730 --> 00:40:05,713
Eso les costó quizás tres,
$400 para que yo venga aquí.

634
00:40:07,672 --> 00:40:10,183
Y luego se casó conmigo.

635
00:40:11,539 --> 00:40:12,853
Y luego tuve a mis hijos.

636
00:40:15,463 --> 00:40:18,503
Y así es la vida, así es la vida.

637
00:40:20,520 --> 00:40:22,170
Almas Bogossian es considerado

638
00:40:22,170 --> 00:40:24,940
ser uno de los afortunados
Huérfanos del genocidio armenio

639
00:40:24,940 --> 00:40:28,890
que sobrevivió a los horrores y
atrocidades del genocidio.

640
00:40:28,890 --> 00:40:32,570
Viviendo en Estados Unidos, 5,000 millas
lejos de su hogar ancestral

641
00:40:32,570 --> 00:40:34,840
de Armenia occidental donde
ella fue expulsada,

642
00:40:34,840 --> 00:40:38,340
Almas formó una familia.
y crió a tres hijos

643
00:40:38,340 --> 00:40:41,670
quien llegó a completar
educación de posgrado.

644
00:40:41,670 --> 00:40:43,910
Vivió para disfrutar de sus ocho nietos.

645
00:40:43,910 --> 00:40:46,613
quien la hizo sentir orgullosa
bisabuela de seis.

646
00:40:55,290 --> 00:40:58,830
- El número de huérfanos era tan grande,

647
00:40:58,830 --> 00:41:01,530
que se convertirían realmente en la base

648
00:41:01,530 --> 00:41:03,030
de la nueva sociedad armenia

649
00:41:03,030 --> 00:41:06,380
en lugares como Alepo y Beirut.

650
00:41:06,380 --> 00:41:09,230
El alivio armenio fue un
aspecto increíblemente importante

651
00:41:09,230 --> 00:41:14,006
de la relación de Estados Unidos
con el Medio Oriente

652
00:41:14,006 --> 00:41:15,890
y organizaciones enteras,

653
00:41:15,890 --> 00:41:17,140
El alivio del Cercano Oriente es
el más importante,

654
00:41:17,140 --> 00:41:20,070
sino también la Cruz Roja Internacional,

655
00:41:20,070 --> 00:41:23,260
que los estadounidenses estaban a la vanguardia

656
00:41:23,260 --> 00:41:27,413
de proporcionar alivio a
Víctimas armenias del genocidio.

657
00:41:28,730 --> 00:41:30,400
Robert Elliot Wirt Júnior,

658
00:41:30,400 --> 00:41:33,840
Un verde de las Fuerzas Especiales de EE. UU.
Boina que ha servido a su país.

659
00:41:33,840 --> 00:41:35,090
en Centroamérica,

660
00:41:35,090 --> 00:41:37,860
es el bisnieto de
ministro congregacional,

661
00:41:37,860 --> 00:41:41,110
El leal Lincoln Wirt que
comenzó una campaña mundial

662
00:41:41,110 --> 00:41:42,910
para recaudaciones de fondos de Near East Relief

663
00:41:42,910 --> 00:41:46,660
por los afectados por el genocidio
Armenios en la Turquía otomana.

664
00:41:46,660 --> 00:41:48,650
- Al final de la Primera Guerra Mundial,

665
00:41:48,650 --> 00:41:52,520
Leal había sido capitán
en la Cruz Roja Americana

666
00:41:52,520 --> 00:41:57,520
en el teatro europeo y
Regresó a América,

667
00:41:57,560 --> 00:41:59,820
fue reclutado por el Dr. Barton

668
00:41:59,820 --> 00:42:02,300
de la Misión Congregacional allí,

669
00:42:02,300 --> 00:42:07,180
para encabezar un esfuerzo de ayuda a Turquía,

670
00:42:07,180 --> 00:42:12,070
que se estaba reuniendo
bajo los auspicios

671
00:42:12,070 --> 00:42:15,290
de Near East Relief, que
es un grupo de ayuda de la iglesia

672
00:42:15,290 --> 00:42:18,270
que fue creado y fue
fletado y autorizado

673
00:42:18,270 --> 00:42:21,110
por el Congreso de los Estados Unidos aproximadamente en ese momento,

674
00:42:21,110 --> 00:42:23,053
bajo Woodrow Wilson.

675
00:42:24,070 --> 00:42:25,930
El leal Lincoln Wirt recibió el encargo

676
00:42:25,930 --> 00:42:28,260
para liderar el primer envío
de suministros de socorro

677
00:42:28,260 --> 00:42:30,470
de Nueva York a Constantinopla, Turquía

678
00:42:30,470 --> 00:42:32,840
a bordo del buque SS Pensacola.

679
00:42:32,840 --> 00:42:37,650
El buque de 10.000 toneladas
Zarpó el 25 de enero de 1919.

680
00:42:37,650 --> 00:42:39,860
llevando 100 automóviles,

681
00:42:39,860 --> 00:42:42,870
decenas de alivio necesario
equipos y suministros

682
00:42:42,870 --> 00:42:46,030
y un grupo de 48 voluntarios estadounidenses.

683
00:42:46,030 --> 00:42:47,800
La misión de Loyal marcó el comienzo

684
00:42:47,800 --> 00:42:50,383
de la hercúlea tarea de Near East Relief.

685
00:42:52,030 --> 00:42:54,690
- Construyeron, según Leal,

686
00:42:54,690 --> 00:42:59,690
aproximadamente 212 orfanatos
desde Estambul a Alepo

687
00:43:00,290 --> 00:43:01,363
abajo en Siria.

688
00:43:02,922 --> 00:43:05,172
Y estos fueron operados
durante varios años

689
00:43:06,070 --> 00:43:10,160
hasta que los niños
finalmente se reunieron

690
00:43:10,160 --> 00:43:14,410
aproximadamente según
para volver a los escritos de Loyal,

691
00:43:14,410 --> 00:43:17,090
aproximadamente 200.000 niños,

692
00:43:17,090 --> 00:43:20,210
los huérfanos armenios
que quedaron atrás

693
00:43:20,210 --> 00:43:23,030
después de que sus padres fueron asesinados

694
00:43:23,030 --> 00:43:25,490
por los turcos otomanos, durante la guerra.

695
00:43:25,490 --> 00:43:29,886
Y fueron alimentados, vestidos, educados.

696
00:43:29,886 --> 00:43:34,080
y todos estos lugares que
se creó la organización de ayuda para el Cercano Oriente

697
00:43:34,080 --> 00:43:37,240
por los orfanatos armenios,

698
00:43:37,240 --> 00:43:40,500
estaban bajo la protección
del gobierno de Estados Unidos,

699
00:43:40,500 --> 00:43:43,360
y aparentemente no fue necesario,

700
00:43:43,360 --> 00:43:44,540
el posicionamiento de las tropas,

701
00:43:44,540 --> 00:43:48,930
solo el ondear de la bandera
que los turcos se irían

702
00:43:48,930 --> 00:43:53,000
estos lugares solos y
dejar a los huérfanos armenios

703
00:43:53,000 --> 00:43:55,373
a su salvación en los orfanatos.

704
00:43:56,370 --> 00:43:59,190
En sus memorias,
el "El mundo es mi parroquia",

705
00:43:59,190 --> 00:44:01,230
Leal escribe cómo presenció el arresto

706
00:44:01,230 --> 00:44:03,940
de Ismael Hakki Bey en Karahisar

707
00:44:03,940 --> 00:44:07,137
mientras transportaba armenio
refugiados a Alepo.

708
00:44:07,137 --> 00:44:10,357
- "Ismael Bey era el turco
Director de Deportaciones

709
00:44:10,357 --> 00:44:13,417
"en Alepo, antes de la ciudad
fue capturado por los británicos.

710
00:44:13,417 --> 00:44:16,977
"Antes de su llegada él
huyó hacia el interior.

711
00:44:16,977 --> 00:44:19,227
"El intérprete del regimiento
estaba parado cerca de él

712
00:44:19,227 --> 00:44:22,447
"Y le pregunté qué
decía la multitud.

713
00:44:22,447 --> 00:44:23,777
"Él respondió que su idioma

714
00:44:23,777 --> 00:44:26,333
"era más contundente que elegante,

715
00:44:27,197 --> 00:44:31,287
"pero no más que el
viejo sinvergüenza merecido.

716
00:44:31,287 --> 00:44:33,297
"Uno lloraba: 'Mírame, mírame,

717
00:44:33,297 --> 00:44:34,917
"'No me has olvidado,

718
00:44:34,917 --> 00:44:38,757
"'Yo soy el hombre que te pagó
600 libras esterlinas en Mersin,

719
00:44:38,757 --> 00:44:40,047
"'me prometiste exención

720
00:44:40,047 --> 00:44:41,987
"'Y luego me deportaste al desierto.'

721
00:44:41,987 --> 00:44:46,257
"Otro gritó: 'Tú
te llamaste protector.

722
00:44:46,257 --> 00:44:49,117
"'Dijiste que me pagues y lo haré
salvaros y os creímos.

723
00:44:49,117 --> 00:44:49,950
"'Te pagamos mucho

724
00:44:49,950 --> 00:44:52,837
"'entonces enviaste 40.000
de nosotros al desierto.

725
00:44:52,837 --> 00:44:55,997
"'La mayoría de nosotros morimos de
enfermedades y hambre.

726
00:44:55,997 --> 00:44:57,977
"Y otros más lanzaron maldiciones

727
00:44:57,977 --> 00:44:59,853
"sobre los prisioneros en la cabeza.

728
00:45:01,168 --> 00:45:03,067
"'Enviaste a 300 huérfanos a un tren,

729
00:45:03,067 --> 00:45:05,467
"'diciendo que iban
a un feliz orfanato.

730
00:45:05,467 --> 00:45:09,083
"'Entonces le prendes fuego a eso
tren y los niños murieron.

731
00:45:10,077 --> 00:45:11,687
"'Pensaste que no dejaste ningún testigo

732
00:45:11,687 --> 00:45:15,047
"'Pero me escapé para acusarte.'

733
00:45:15,047 --> 00:45:18,417
"Ismael Hakki Bey tuvo un juicio justo,

734
00:45:18,417 --> 00:45:20,827
"pero las pruebas en contra
él era abrumador.

735
00:45:20,827 --> 00:45:23,497
"La sentencia fue la ejecución en la horca.

736
00:45:23,497 --> 00:45:27,400
"Pero como oficial militar
tuvo el privilegio de que le dispararan.

737
00:45:37,320 --> 00:45:39,300
El actor estrella infantil, Jackie Coogan,

738
00:45:39,300 --> 00:45:40,310
quien interpretó a un huérfano

739
00:45:40,310 --> 00:45:44,160
en 1921 de Charlie Chaplin
película muda "El niño",

740
00:45:44,160 --> 00:45:47,520
fue encargado por el americano
Fundación de Ayuda al Cercano Oriente

741
00:45:47,520 --> 00:45:51,190
en 1924 se embarcó en
lo que se supo

742
00:45:51,190 --> 00:45:52,930
como la primera celebridad del mundo

743
00:45:52,930 --> 00:45:55,810
Campaña humanitaria de recaudación de fondos.

744
00:45:55,810 --> 00:45:58,800
La recaudación de fondos de Coogan para el
Huérfanos del genocidio armenio

745
00:45:58,800 --> 00:46:01,710
fue avalado por la lechería
El gigante de productos Nestlé

746
00:46:01,710 --> 00:46:06,200
y recaudó $1 millón para
proporcionando los suministros de alimentos necesarios.

747
00:46:06,200 --> 00:46:09,840
En esta rara película, Jackie
Coogan visita Detroit, Michigan

748
00:46:09,840 --> 00:46:12,010
como una de sus paradas para su recaudación de fondos

749
00:46:12,010 --> 00:46:15,210
y finalmente en octubre de 1924 viaja

750
00:46:15,210 --> 00:46:18,190
a través del Atlántico para entregar
el envío humanitario

751
00:46:18,190 --> 00:46:21,260
a los huérfanos armenios y griegos en Atenas.

752
00:46:21,260 --> 00:46:24,733
Jackie Coogan fue honrada por
Su Santidad el Papa Pío XI,

753
00:46:25,573 --> 00:46:30,150
que en 1922 había salvado 400
Niñas huérfanas del genocidio armenio

754
00:46:30,150 --> 00:46:32,970
desde Constantinopla brindándoles seguridad

755
00:46:32,970 --> 00:46:35,893
a la ciudad de Castel Gandolfo en Roma.

756
00:46:37,690 --> 00:46:40,440
Durante una visita a Jerusalén en 1923,

757
00:46:40,440 --> 00:46:44,140
Emperador Hailee Selassie de
Etiopía quedó muy impresionada

758
00:46:44,140 --> 00:46:46,380
por la actuación de una banda de música

759
00:46:46,380 --> 00:46:47,430
que cuando fue informado

760
00:46:47,430 --> 00:46:48,630
que sus miembros eran huérfanos

761
00:46:48,630 --> 00:46:51,899
de las masacres armenias,
se ofreció a adoptarlos a todos

762
00:46:51,899 --> 00:46:55,560
y los trajo de vuelta
con él a Addis Abeba.

763
00:46:55,560 --> 00:46:57,680
Pronto se formaron los 40 huérfanos armenios.

764
00:46:57,680 --> 00:46:59,940
la Banda Imperial de Etiopía.

765
00:46:59,940 --> 00:47:01,950
Y su director, Kevork Nalbandian,

766
00:47:01,950 --> 00:47:04,563
compuso el himno nacional de Etiopía.

767
00:47:06,490 --> 00:47:09,840
En 1931, durante la coronación del emperador,

768
00:47:09,840 --> 00:47:12,930
la banda de música se negó a
toca el himno turco

769
00:47:12,930 --> 00:47:15,287
cuando llegó la delegación turca.

770
00:47:15,287 --> 00:47:19,120
"Mataron a nuestros padres cómo
¿Podemos tocar su himno?"

771
00:47:19,120 --> 00:47:20,928
razonaron los miembros de la banda.

772
00:47:40,070 --> 00:47:43,080
Uno de los armenios más grandes.
Iniciativas de ayuda para huérfanos

773
00:47:43,080 --> 00:47:45,952
lanzado por el americano
Fundación de Ayuda al Cercano Oriente,

774
00:47:45,952 --> 00:47:47,190
fue la gestion

775
00:47:47,190 --> 00:47:49,900
del más grande del mundo
ayuda a los huérfanos del genocidio

776
00:47:49,900 --> 00:47:51,770
en la ciudad de Alexandrapole,

777
00:47:51,770 --> 00:47:55,130
ciudad actual de Gyumri, en Armenia.

778
00:47:55,130 --> 00:47:57,210
- Alexandrapole era el lugar

779
00:47:57,210 --> 00:48:00,870
para la concentración masiva de orfanatos.

780
00:48:00,870 --> 00:48:04,050
Por eso los tres principales orfanatos

781
00:48:04,050 --> 00:48:08,573
en Alejandríapole estaban
llamadas Ciudades Huérfanas.

782
00:48:24,830 --> 00:48:26,000
uno de los orfanatos

783
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
en Alexandrapole estaba alojado
en 75 edificios de piedra de este tipo,

784
00:48:30,000 --> 00:48:32,463
Una vez utilizado como cuartel imperial ruso.

785
00:48:36,810 --> 00:48:38,430
Hace unos 90 años,

786
00:48:38,430 --> 00:48:41,470
miles de huérfanos armenios
reunidos en este campo,

787
00:48:41,470 --> 00:48:43,463
para su rutina diaria de ejercicios.

788
00:48:54,100 --> 00:48:57,600
22.000 huérfanos armenios
fueron atendidos por estadounidenses,

789
00:48:57,600 --> 00:49:00,913
Alivio europeo y armenio
trabajadores en Alexandrapole.

790
00:49:08,680 --> 00:49:12,440
- Tenemos cientos de fotos tomadas.

791
00:49:12,440 --> 00:49:15,170
por personal de Near East Relief que muestra

792
00:49:15,170 --> 00:49:17,100
¿Qué tipo de actividad humanitaria?

793
00:49:17,100 --> 00:49:19,820
Se organizaron actividades de atención a huérfanos.

794
00:49:19,820 --> 00:49:23,163
en Alexandrapole, en los años 1920.

795
00:49:24,050 --> 00:49:26,304
El orfanato tenía su propio hospital.

796
00:49:26,304 --> 00:49:30,050
por personal médico capacitado con
decenas de médicos

797
00:49:30,050 --> 00:49:33,350
y enfermeras que brindan
atención profesional al paciente.

798
00:49:33,350 --> 00:49:35,580
Incluso tenían su propio sistema ambulatorio.

799
00:49:35,580 --> 00:49:38,050
para el transporte de pacientes.

800
00:49:38,050 --> 00:49:40,190
Además de la educación académica,

801
00:49:40,190 --> 00:49:41,950
los niños armenios fueron entrenados

802
00:49:41,950 --> 00:49:44,435
en las artes, oficios y oficios.

803
00:49:52,150 --> 00:49:54,230
El orfanato contaba con sus propias bandas musicales.

804
00:49:54,230 --> 00:49:57,450
y organizó conciertos como
así como grupos teatrales

805
00:49:57,450 --> 00:49:59,340
que hacían actuaciones.

806
00:49:59,340 --> 00:50:01,560
Mientras las niñas mayores ayudaban
afuera en la cocina

807
00:50:01,560 --> 00:50:03,580
y asistí a clases de bordado,

808
00:50:03,580 --> 00:50:05,230
los niños aprendieron sobre jardinería,

809
00:50:05,230 --> 00:50:07,900
zapatería y mecánica automotriz.

810
00:50:07,900 --> 00:50:10,470
Uno de los niños, un huérfano de 14 años,

811
00:50:10,470 --> 00:50:13,423
construyó un pequeño automóvil
eso realmente funcionó.

812
00:50:14,490 --> 00:50:16,760
Tanto a niños como a niñas se les enseñó a tejer.

813
00:50:16,760 --> 00:50:20,270
sus propias medias de invierno para
el duro clima caucásico.

814
00:50:20,270 --> 00:50:22,800
También se les enseñó a
remendar su propia ropa,

815
00:50:22,800 --> 00:50:24,903
pero todavía encontré tiempo para jugar.

816
00:50:26,490 --> 00:50:29,493
Incluso las enfermeras tomaron un respiro
de su agitada agenda.

817
00:50:30,830 --> 00:50:34,900
En 1920, Vahan Cheraz, un
nativo de Constantinopla,

818
00:50:34,900 --> 00:50:37,010
fundó el primer atletismo armenio

819
00:50:37,010 --> 00:50:40,050
y organización de exploración
en Alejandríapole.

820
00:50:40,050 --> 00:50:43,310
El grupo organizó fútbol.
equipos, programas de atletismo,

821
00:50:43,310 --> 00:50:47,440
y muchas otras competiciones deportivas
involucrando a los huérfanos.

822
00:50:47,440 --> 00:50:49,230
Se tomaron todas las medidas necesarias

823
00:50:49,230 --> 00:50:52,820
hacer el genocidio armenio
los huérfanos se sienten como en casa.

824
00:50:52,820 --> 00:50:55,863
Se les proporcionaron juguetes,
permitido tener mascotas,

825
00:50:57,000 --> 00:50:59,113
Incluso tenían una peluquería al aire libre.

826
00:51:00,400 --> 00:51:03,093
Y fueron bañados con
amor y cuidado maternal.

827
00:51:09,770 --> 00:51:11,640
Alexandrapole fue la capital

828
00:51:11,640 --> 00:51:14,070
de la provincia de Shirak en Armenia.

829
00:51:14,070 --> 00:51:16,900
El Gobernador Garo Sassouni
fue muy instrumental

830
00:51:16,900 --> 00:51:20,300
en el genocidio armenio
esfuerzos de ayuda a los huérfanos.

831
00:51:20,300 --> 00:51:25,300
- Mi padre, junto con
otros deberes fueron capaces

832
00:51:26,590 --> 00:51:31,590
para salvar a muchos huérfanos

833
00:51:31,630 --> 00:51:34,020
pagando a los kurdos

834
00:51:35,222 --> 00:51:38,670
entregando a los huérfanos
a su organización.

835
00:51:38,670 --> 00:51:43,670
Ahí es donde lo harás
encontrar un grupo de huérfanos

836
00:51:46,240 --> 00:51:49,240
con mi madre Leyola Sassouni,

837
00:51:49,240 --> 00:51:52,520
haciendo algunos ejercicios fisicos

838
00:51:52,520 --> 00:51:54,893
en una de las colinas de Khunous.

839
00:51:55,990 --> 00:51:58,330
Garo Sassouni
esposa, Leyola Sassouni,

840
00:51:58,330 --> 00:52:00,560
un graduado del American Robert College

841
00:52:00,560 --> 00:52:03,910
en Constantinopla sirvió como
el traductor administrativo

842
00:52:03,910 --> 00:52:06,510
para Ayuda al Cercano Oriente en Alexandrapole.

843
00:52:06,510 --> 00:52:09,230
- Mi padre también fue fundamental.

844
00:52:09,230 --> 00:52:14,190
en traer grandes

845
00:52:15,840 --> 00:52:18,650
segmento de la población

846
00:52:18,650 --> 00:52:21,650
de Daron, Van, Erzunga y Alashgerd

847
00:52:23,300 --> 00:52:25,570
hacia el este de Armenia

848
00:52:25,570 --> 00:52:30,160
y muchos huérfanos caminaban

849
00:52:30,160 --> 00:52:35,160
con unos 100.000 o algo así
digamos alrededor de 300.000 habitantes

850
00:52:36,240 --> 00:52:39,720
de esa región al este de Armenia

851
00:52:39,720 --> 00:52:43,363
y principalmente a través de Alexandrapole.

852
00:52:44,340 --> 00:52:46,110
Más tarde, el Sassuni continuó

853
00:52:46,110 --> 00:52:47,330
sus esfuerzos de ayuda a los huérfanos

854
00:52:47,330 --> 00:52:50,280
en Alepo, Siria y Beirut, Líbano.

855
00:52:50,280 --> 00:52:53,520
Hoy, uno de los capítulos de
la Sociedad de Socorro de Armenia,

856
00:52:53,520 --> 00:52:55,540
con sede en Watertown, Massachusetts,

857
00:52:55,540 --> 00:52:57,453
lleva el nombre de Leyola Sassouni.

858
00:52:58,720 --> 00:53:00,263
- El movimiento de rescate fue un intento

859
00:53:00,263 --> 00:53:04,860
localizar, encontrar y
recuperar a estos jóvenes,

860
00:53:04,860 --> 00:53:07,840
quien ahora en muchos casos tenía
pasado por la adolescencia

861
00:53:07,840 --> 00:53:10,270
y eran adultos, que querían ser encontrados

862
00:53:10,270 --> 00:53:13,483
y quería volver
a la comunidad armenia.

863
00:53:14,440 --> 00:53:16,230
No fue solo eso
organizaciones internacionales

864
00:53:16,230 --> 00:53:17,650
eso hizo esto por supuesto,

865
00:53:17,650 --> 00:53:19,700
el primero y más importante
los rescates se vieron afectados

866
00:53:19,700 --> 00:53:21,720
por los propios armenios.

867
00:53:21,720 --> 00:53:25,220
La UGAB, armenia
Unión General de Beneficencia,

868
00:53:25,220 --> 00:53:28,190
establecida en 1906 en El Cairo, Egipto

869
00:53:28,190 --> 00:53:31,200
y la ARS, Sociedad de Socorro Armenia,

870
00:53:31,200 --> 00:53:34,290
a veces referido como
la Cruz Roja Armenia,

871
00:53:34,290 --> 00:53:38,300
establecida en Nueva York, en
1910, jugó un papel trascendental

872
00:53:38,300 --> 00:53:41,230
en la localización y rescate de huérfanos armenios

873
00:53:41,230 --> 00:53:44,410
incluyendo aquellos que fueron
convertidos a la fuerza en musulmanes,

874
00:53:44,410 --> 00:53:47,100
o vagando sin rumbo
en el postre sirio,

875
00:53:47,100 --> 00:53:49,010
y otros más que fueron adoptados

876
00:53:49,010 --> 00:53:51,220
por familias musulmanas amigas.

877
00:53:51,220 --> 00:53:54,126
Ambas organizaciones fueron fundamentales

878
00:53:54,126 --> 00:53:55,140
para proporcionar a los huérfanos del genocidio

879
00:53:55,140 --> 00:53:58,640
con un físico desesperadamente necesario,
cuidado mental y espiritual

880
00:53:58,640 --> 00:54:01,930
iniciando comedores populares,
clínicas, guarderías,

881
00:54:01,930 --> 00:54:04,963
talleres, centros de habilidades
y escuelas bíblicas.

882
00:54:05,900 --> 00:54:09,000
organizaciones armenias y
grupos de iglesias colaboraron

883
00:54:09,000 --> 00:54:11,130
en la administración de decenas de orfanatos

884
00:54:11,130 --> 00:54:14,950
en Constantinopla, este
Anatolia, Jerusalén,

885
00:54:14,950 --> 00:54:18,610
Líbano, Siria, Irak y
muchos otros lugares,

886
00:54:18,610 --> 00:54:21,120
con asistencia financiera
de estados unidos,

887
00:54:21,120 --> 00:54:24,393
Europa y hasta Australia y Japón.

888
00:55:09,880 --> 00:55:11,640
Mampre y Myriam Shirinian,

889
00:55:11,640 --> 00:55:12,473
que se parecen

890
00:55:12,473 --> 00:55:14,670
un trabajador promedio
pareja de inmigrantes canadienses

891
00:55:14,670 --> 00:55:17,480
en esta foto, estaban en
hecho dos huérfanos armenios

892
00:55:17,480 --> 00:55:20,170
del genocidio, que
conoció y formó una familia

893
00:55:20,170 --> 00:55:23,720
a miles de kilómetros de distancia
su patria ancestral.

894
00:55:23,720 --> 00:55:25,690
Mampre era un chico de Georgetown

895
00:55:25,690 --> 00:55:27,783
y Myriam era una chica de Georgetown.

896
00:55:28,630 --> 00:55:32,653
- Los chicos de Georgetown
El esfuerzo fue muy importante.

897
00:55:33,690 --> 00:55:36,290
La Asociación Armenia de Ayuda de Canadá

898
00:55:36,290 --> 00:55:41,290
recaudaron fondos públicos y
estos fondos fueron recaudados

899
00:55:42,030 --> 00:55:44,750
para los niños armenios.

900
00:55:44,750 --> 00:55:48,340
El propósito era traer
estos niños a Canadá,

901
00:55:48,340 --> 00:55:53,340
instalarlos en una granja-casa-escuela

902
00:55:53,960 --> 00:55:58,460
en Ontario y a
mantener a esos niños,

903
00:55:58,460 --> 00:56:01,442
cada uno de esos niños, durante cinco años.

904
00:56:06,938 --> 00:56:09,160
En 1924, Mampre Shirinian fue traído

905
00:56:09,160 --> 00:56:10,820
a la granja de niños de Georgetown

906
00:56:10,820 --> 00:56:13,000
en Cedervale, Ontario, Canadá,

907
00:56:13,000 --> 00:56:16,730
por los esfuerzos de los armenios
Asociación de Socorro de Canadá.

908
00:56:16,730 --> 00:56:21,730
- Él recuerda su
padre que fue llevado

909
00:56:21,830 --> 00:56:26,120
en un batallón de trabajo y asesinado,

910
00:56:26,120 --> 00:56:27,903
antes de que comenzara el genocidio.

911
00:56:28,804 --> 00:56:30,810
Miryam Mazmanian
de Harput, Turquía,

912
00:56:30,810 --> 00:56:34,310
huérfano a la edad de dos años y
su hermano también fue traído

913
00:56:34,310 --> 00:56:36,473
a Canadá a través de Corfú, Grecia.

914
00:56:37,340 --> 00:56:41,050
- Ella recuerda el día que
su hermano vino corriendo hacia ella

915
00:56:41,050 --> 00:56:45,360
mientras ella jugaba en el
patio fuera de su casa.

916
00:56:45,360 --> 00:56:46,937
La agarró de la mano
y tiró y dijo,

917
00:56:46,937 --> 00:56:48,567
"Corre, que vienen los soldados".

918
00:56:49,680 --> 00:56:52,010
Nunca volvió a ver a su casa ni a sus padres.

919
00:56:52,010 --> 00:56:54,630
Mi papá me contó un recuerdo.

920
00:56:54,630 --> 00:56:58,160
de cuando estaba en las deportaciones.

921
00:56:58,160 --> 00:57:02,720
Recuerda que su hermano Kevork

922
00:57:02,720 --> 00:57:06,510
de quien tomo mi nombre, muriendo de neumonía.

923
00:57:06,510 --> 00:57:10,363
- Y mi padre habiendo perdido a todos,

924
00:57:11,920 --> 00:57:14,100
pasó de familia en familia

925
00:57:14,100 --> 00:57:17,630
y se uniría con otros niños huérfanos

926
00:57:17,630 --> 00:57:19,820
cuando pasaban por un pueblo.

927
00:57:19,820 --> 00:57:21,180
Y un truco que tendrían,

928
00:57:21,180 --> 00:57:23,610
irían al granero local

929
00:57:23,610 --> 00:57:25,740
y fingirían pelearse,

930
00:57:25,740 --> 00:57:28,540
y se tiraban cada uno
otro en la pila de grano

931
00:57:28,540 --> 00:57:30,610
y llenarse los bolsillos de grano

932
00:57:30,610 --> 00:57:32,440
que le llevarían de vuelta a la madre

933
00:57:32,440 --> 00:57:34,010
quien los estaba cuidando

934
00:57:34,010 --> 00:57:38,080
y esto le permitiría
hacer algo de comida o algo de pan.

935
00:57:38,080 --> 00:57:41,580
- Un grupo de soldados turcos.
lo vi pidiendo comida,

936
00:57:41,580 --> 00:57:45,080
lo reconoció como un
armenio y lo llamó

937
00:57:45,080 --> 00:57:46,580
y dijo que le daran comida

938
00:57:47,853 --> 00:57:49,954
si se dejaba circuncidar

939
00:57:49,954 --> 00:57:53,260
y convertirlo en musulmán en el acto.

940
00:57:53,260 --> 00:57:56,460
En 1936, Mampre, un niño de Georgetown

941
00:57:56,460 --> 00:57:59,030
y Miryam, una chica de Georgetown se casan

942
00:57:59,030 --> 00:58:02,000
y establecerse en Ontario,
Canadá, iniciar un negocio,

943
00:58:02,000 --> 00:58:04,020
criar a dos hijos, Lorne y George,

944
00:58:04,020 --> 00:58:06,984
quienes se destacaron como académicos.

945
00:58:13,320 --> 00:58:15,950
Sarkis Sarkissian fue
otro chico de georgetown

946
00:58:15,950 --> 00:58:20,350
quien perdió a sus padres en
1915 en Harput a la edad de dos años.

947
00:58:20,350 --> 00:58:24,150
Su abuela tomó la custodia.
de Sarkis y su hermana Nuver,

948
00:58:24,150 --> 00:58:26,220
pero cuando su salud empezó a fallar

949
00:58:26,220 --> 00:58:29,100
ella convirtió a los niños
a un orfanato.

950
00:58:29,100 --> 00:58:32,310
- Su abuela los puso a él y a su hermana.

951
00:58:32,310 --> 00:58:34,763
en un orfanato en Adana,

952
00:58:35,730 --> 00:58:40,730
y se quedaron ahí
durante dos o tres años,

953
00:58:41,084 --> 00:58:44,960
luego fueron tomados
a la isla de chipre

954
00:58:44,960 --> 00:58:48,120
a otro orfanato y estaban allí

955
00:58:48,120 --> 00:58:49,990
por otros dos años,

956
00:58:49,990 --> 00:58:54,880
y luego fueron enviados
a la isla griega de Corfú.

957
00:58:54,880 --> 00:58:56,880
Finalmente Sarkis se separó.

958
00:58:56,880 --> 00:58:59,420
de su hermana, Nuver,
y llevado a Canadá

959
00:58:59,420 --> 00:59:01,670
como un niño de Georgetown donde se destacó

960
00:59:01,670 --> 00:59:03,740
en la ganadería agrícola.

961
00:59:03,740 --> 00:59:05,923
- Probablemente sea este campo de aquí,

962
00:59:06,850 --> 00:59:10,770
Estaba todo mojado y pantanoso.

963
00:59:10,770 --> 00:59:15,180
Y a cada muchacho le dieron una parcela,

964
00:59:15,180 --> 00:59:18,800
y tuvieron que embaldosar
drenar esta, esta tierra.

965
00:59:18,800 --> 00:59:20,610
Estoy seguro de que si cavaras abajo,

966
00:59:20,610 --> 00:59:22,860
probablemente encontrarías el
Los azulejos todavía están aquí.

967
00:59:23,840 --> 00:59:27,070
Cada niño tenía que cavar un
cierta cantidad de zanja,

968
00:59:27,070 --> 00:59:31,000
poner las tejas para drenar este campo

969
00:59:31,000 --> 00:59:34,018
y cada uno tenía una trama donde
podrían cultivar un jardín.

970
00:59:36,860 --> 00:59:38,540
Al salir de Georgetown,

971
00:59:38,540 --> 00:59:40,520
Sarkis inició un negocio agrícola,

972
00:59:40,520 --> 00:59:42,173
y después de conocer a Ann Popiel,

973
00:59:42,173 --> 00:59:45,560
un canadiense de ucraniano
ascendencia, formó una familia.

974
00:59:45,560 --> 00:59:49,600
En 1938, Sarkis recibió
palabra que su hermana Nuver,

975
00:59:49,600 --> 00:59:52,750
la única relación familiar
estaba vivo y bien,

976
00:59:52,750 --> 00:59:55,710
y empleada como enfermera en
el hospital de la misión escocesa

977
00:59:55,710 --> 00:59:57,750
en Tiberíades, Palestina.

978
00:59:57,750 --> 01:00:00,190
Sarkis se pone en contacto con Nuver inmediatamente

979
01:00:00,190 --> 01:00:02,440
y pronto ella se reúne con él en Canadá.

980
01:00:02,440 --> 01:00:04,060
- Después de cartas y yendo.

981
01:00:04,060 --> 01:00:07,110
a través de diferentes políticas
canales y todo eso,

982
01:00:07,110 --> 01:00:10,253
él finalmente la consiguió
permiso para venir a Canadá.

983
01:00:11,480 --> 01:00:15,110
Y puedo recordar lo que usamos
se llamará aeropuerto de Multon

984
01:00:15,110 --> 01:00:18,970
y ella llegó en este gran Tristar,

985
01:00:18,970 --> 01:00:23,130
avión propulsado por motor
y ella se bajó del avión

986
01:00:23,130 --> 01:00:25,533
y bueno fue muy,

987
01:00:35,170 --> 01:00:38,410
Lo siento, pero un reencuentro muy emotivo.

988
01:00:43,180 --> 01:00:44,860
Después de establecerse en Toronto,

989
01:00:44,860 --> 01:00:49,690
Nuver conoció y se casó con Levon.
Vassoyan, otro chico de Georgetown.

990
01:00:49,690 --> 01:00:54,120
- Recuerdo haber ido a su boda.

991
01:00:54,120 --> 01:00:59,120
y otro del georgetown
los chicos eran su padrino

992
01:01:00,230 --> 01:01:03,293
y su nombre era Mampre Shirinian.

993
01:01:05,140 --> 01:01:10,140
- Hubo un momento en Georgetown.

994
01:01:10,350 --> 01:01:15,350
cuando el afán de hacer el
jóvenes huérfanos canadienses rápidamente

995
01:01:17,170 --> 01:01:18,963
quizás fue demasiado lejos.

996
01:01:19,970 --> 01:01:24,970
- Entonces, cuando el armenio
Asociación de Socorro de Canadá

997
01:01:25,500 --> 01:01:27,760
Cambió los nombres de esos niños,

998
01:01:27,760 --> 01:01:31,773
los anglicizó en el
nombre de sus patrocinadores,

999
01:01:33,846 --> 01:01:36,330
esa era la conexión.

1000
01:01:36,330 --> 01:01:40,490
Los patrocinadores habían dado
ciertas cantidades de dinero

1001
01:01:40,490 --> 01:01:42,790
y vamos a continuar con esa cantidad de dinero

1002
01:01:42,790 --> 01:01:45,030
para estos niños y
fue en ese momento

1003
01:01:45,030 --> 01:01:49,100
que los niños se opusieron
cambiando sus nombres,

1004
01:01:49,100 --> 01:01:51,980
porque eso era lo unico

1005
01:01:51,980 --> 01:01:54,930
vinieron con sus nombres.

1006
01:01:54,930 --> 01:01:59,930
- Entonces les dijeron a los chicos,
se reunieron y dijeron:

1007
01:02:00,377 --> 01:02:01,880
"Vamos a cambiar sus nombres"

1008
01:02:01,880 --> 01:02:04,200
e incluso dibujaron una lista de
cuáles serían sus nombres.

1009
01:02:04,200 --> 01:02:07,170
Por ejemplo, mi padre Mampre Shirinian,

1010
01:02:07,170 --> 01:02:10,420
Dijeron que iba a ser Paul Oliver.

1011
01:02:10,420 --> 01:02:12,960
y mi padre meneó la cabeza

1012
01:02:12,960 --> 01:02:15,660
y no habia ni rima ni razon

1013
01:02:15,660 --> 01:02:19,620
a por qué debería ser Paul Oliver
y eran casos similares.

1014
01:02:19,620 --> 01:02:22,860
De hecho, los muchachos se rebelaron.

1015
01:02:22,860 --> 01:02:27,500
- Y todos estos jóvenes
chicos reunidos

1016
01:02:27,500 --> 01:02:30,480
e hizo una delegación a la
liderazgo del orfanato

1017
01:02:31,650 --> 01:02:33,320
y rogaron poder

1018
01:02:33,320 --> 01:02:35,403
para mantener sus nombres armenios originales.

1019
01:02:36,850 --> 01:02:38,960
No quisieron parecer desagradecidos.

1020
01:02:38,960 --> 01:02:42,130
pero dijeron estos nombres
no tienen significado para nosotros.

1021
01:02:42,130 --> 01:02:44,020
Pero hemos perdido a nuestras madres,

1022
01:02:44,020 --> 01:02:46,343
nuestros padres y amigos y nuestro hogar.

1023
01:02:48,298 --> 01:02:52,087
Por favor, mantengamos nuestros nombres armenios.

1024
01:02:52,087 --> 01:02:56,660
- Y de esta manera el
los administradores cedieron

1025
01:02:56,660 --> 01:02:59,230
y a los chicos se les permitió
para mantener sus nombres.

1026
01:02:59,230 --> 01:03:02,263
Un recuerdo de sus padres.
nunca volvieron a ver.

1027
01:03:04,960 --> 01:03:07,330
- Tengo emociones encontradas de tristeza,

1028
01:03:07,330 --> 01:03:10,740
porque los chicos de Georgetown
Hubo que establecer una granja

1029
01:03:10,740 --> 01:03:15,477
y se estableció para mirar
después de 109 niños huérfanos

1030
01:03:15,477 --> 01:03:19,240
y 29 niñas huérfanas que
Tuve que venir a una nueva tierra,

1031
01:03:19,240 --> 01:03:22,140
que no sabía nada sobre el
lengua o la cultura,

1032
01:03:22,140 --> 01:03:24,890
pero fueron puestos en el
posición en la que se encontraban.

1033
01:03:24,890 --> 01:03:28,470
Pero tengo emociones encontradas
de celebración hoy,

1034
01:03:28,470 --> 01:03:30,050
porque fueron sobrevivientes

1035
01:03:30,050 --> 01:03:33,170
y esta foto bien
aquí frente a todos nosotros,

1036
01:03:33,170 --> 01:03:35,940
en cualquier impresión futura de un diccionario

1037
01:03:35,940 --> 01:03:37,800
además de la palabra sobreviviente,

1038
01:03:37,800 --> 01:03:39,690
cada diccionario debe tener una imagen

1039
01:03:39,690 --> 01:03:41,329
de los chicos de Georgetown.

1040
01:03:49,620 --> 01:03:52,080
El 27 de junio de 2011,

1041
01:03:52,080 --> 01:03:54,120
la placa provincial
fue erigido en el sitio

1042
01:03:54,120 --> 01:03:56,060
por el Fondo del Patrimonio de Ontario,

1043
01:03:56,060 --> 01:03:57,960
inmortalizando aún más la memoria

1044
01:03:57,960 --> 01:04:01,480
de los 109 armenios
Huérfanos del genocidio rescatados

1045
01:04:01,480 --> 01:04:04,320
por el alivio canadiense
esfuerzos marcando esto

1046
01:04:04,320 --> 01:04:07,583
como el primer humanitario de Canadá
emprendimiento de este tipo.

1047
01:04:22,740 --> 01:04:25,550
Un recientemente descubierto
auténtico documento otomano,

1048
01:04:25,550 --> 01:04:28,700
emitido el 30 de agosto de 1915,

1049
01:04:28,700 --> 01:04:31,300
enviado por el
Ministerio del Interior otomano

1050
01:04:31,300 --> 01:04:34,620
al vicegobernador de
Ankara, dice lo siguiente:

1051
01:04:34,620 --> 01:04:36,740
La existencia de niños armenios.

1052
01:04:36,740 --> 01:04:39,630
en instituciones oficiales
no es apropiado.

1053
01:04:39,630 --> 01:04:41,860
Por lo tanto, el resto
unos deben dividirse

1054
01:04:41,860 --> 01:04:43,490
entre los pueblos islámicos.

1055
01:04:43,490 --> 01:04:45,453
Firmado Ministro del Interior, Talat.

1056
01:04:47,070 --> 01:04:48,570
Según otro documento,

1057
01:04:48,570 --> 01:04:52,840
emitido el 22 de septiembre de
1915, enviado a Ankara,

1058
01:04:52,840 --> 01:04:55,473
y firmado por el vicegobernador Atef,

1059
01:04:55,473 --> 01:04:59,420
1.426 niños armenios fueron ordenados

1060
01:04:59,420 --> 01:05:02,290
ser absorbido por las instituciones islámicas.

1061
01:05:02,290 --> 01:05:07,100
- 1.450 huérfanos en Ankara,
la actual capital de Turquía,

1062
01:05:07,100 --> 01:05:08,810
atrás, justo después del genocidio,

1063
01:05:08,810 --> 01:05:11,310
según documentos otomanos escritos

1064
01:05:11,310 --> 01:05:16,150
por funcionarios del gobierno turco,
a los que tenemos acceso ahora.

1065
01:05:16,150 --> 01:05:18,050
Según esos documentos,

1066
01:05:18,050 --> 01:05:22,760
esos 1.450 niños armenios,
niños pequeños, fueron llevados

1067
01:05:22,760 --> 01:05:24,290
y luego distribuido,

1068
01:05:24,290 --> 01:05:27,290
enviado a varias instituciones islámicas

1069
01:05:27,290 --> 01:05:30,000
el documento dice y
como resultado por supuesto

1070
01:05:30,000 --> 01:05:32,070
cuando son pequeños, los niños pequeños son asumidos

1071
01:05:32,070 --> 01:05:33,490
por instituciones islámicas,

1072
01:05:33,490 --> 01:05:36,100
son criados como musulmanes, como turcos.

1073
01:05:36,100 --> 01:05:38,650
Si envías a niños armenios
a una institución islámica,

1074
01:05:38,650 --> 01:05:40,400
obviamente la intención es islamizarlos,

1075
01:05:40,400 --> 01:05:42,910
así también pruebas no solo el acto

1076
01:05:42,910 --> 01:05:44,490
pero demuestras la intención del acto,

1077
01:05:44,490 --> 01:05:47,050
el objetivo, el resultado final

1078
01:05:47,050 --> 01:05:50,110
El objetivo del acto es islamizarlos.

1079
01:05:50,110 --> 01:05:54,510
- Bajo todos los internacionales
leyes de derechos humanos,

1080
01:05:54,510 --> 01:05:56,623
que por supuesto muchas veces no se obedecen,

1081
01:05:57,820 --> 01:06:01,370
sacar a una persona de su comunidad

1082
01:06:01,370 --> 01:06:04,840
y convertirlos en
otra persona es un crimen

1083
01:06:04,840 --> 01:06:07,227
contra la humanidad y es
de hecho un acto de genocidio

1084
01:06:07,227 --> 01:06:11,090
y las Naciones Unidas
la documentación lo muestra claramente.

1085
01:06:11,090 --> 01:06:15,200
- Quitándonos el armenio
niños de familias

1086
01:06:15,200 --> 01:06:18,480
y ponerlos en orfanatos

1087
01:06:18,480 --> 01:06:22,510
o dentro de familias turcas
y asimilarlos

1088
01:06:22,510 --> 01:06:25,020
en la cultura islámica,
en la cultura turca,

1089
01:06:25,020 --> 01:06:26,870
era un elemento muy estructural

1090
01:06:26,870 --> 01:06:31,870
y parte muy importante
del proceso genocida.

1091
01:06:32,160 --> 01:06:35,593
- Lo que estaba pasando era que, en efecto,

1092
01:06:37,400 --> 01:06:42,400
las autoridades turcas
estaban cambiando la identidad

1093
01:06:42,490 --> 01:06:46,330
de los niños armenios, que
cualquiera de los dos había perdido a sus padres

1094
01:06:46,330 --> 01:06:49,430
o cuyos padres eran realmente
asesinado en el genocidio

1095
01:06:49,430 --> 01:06:54,430
y estos niños fueron efectivamente
convertidos en turcos.

1096
01:06:55,520 --> 01:06:59,450
- Ahora estaban en esto.
ambiente muy hostil

1097
01:06:59,450 --> 01:07:01,750
en los orfanatos turcos,

1098
01:07:01,750 --> 01:07:06,750
orfanatos creados especialmente para
coleccionando niños armenios

1099
01:07:07,250 --> 01:07:08,910
y turquificándolos.

1100
01:07:08,910 --> 01:07:10,420
Y poniéndolos a través

1101
01:07:10,420 --> 01:07:13,530
un régimen muy estricto de turquificación.

1102
01:07:13,530 --> 01:07:16,630
- Dónde estaban, como
era una práctica estándar

1103
01:07:16,630 --> 01:07:18,370
en los orfanatos otomanos de aquella época,

1104
01:07:18,370 --> 01:07:22,140
si fueras cristiano
chico, fuiste circuncidado

1105
01:07:22,140 --> 01:07:23,330
y se le dio un nombre musulmán.

1106
01:07:23,330 --> 01:07:24,530
Si fueras una chica armenia,

1107
01:07:24,530 --> 01:07:26,550
tu nombre hubiera sido
cambiado a un nombre musulmán.

1108
01:07:26,550 --> 01:07:29,990
- Y los obligaron a hacerse musulmanes,

1109
01:07:29,990 --> 01:07:32,640
No se les permitía hablar armenio.

1110
01:07:32,640 --> 01:07:35,300
A menudo los golpeaban,
a veces hasta la muerte,

1111
01:07:35,300 --> 01:07:38,380
si se atrevieran a mantener
su identidad armenia.

1112
01:07:38,380 --> 01:07:43,223
- niños armenios entre
cinco años, seis hasta los 13,

1113
01:07:44,320 --> 01:07:47,170
les dio una maravillosa oportunidad,

1114
01:07:47,170 --> 01:07:50,920
porque esta era la edad
grupo que pensaban

1115
01:07:50,920 --> 01:07:54,290
podrían asimilarlos fácilmente

1116
01:07:54,290 --> 01:07:57,610
y luego convertirlos en turcos.

1117
01:07:57,610 --> 01:08:02,610
- Se esforzaron por adoptarse.
a este nuevo entorno,

1118
01:08:03,180 --> 01:08:06,890
pero no pudieron,
porque todo lo que apreciaban,

1119
01:08:06,890 --> 01:08:09,410
su lengua, su herencia,

1120
01:08:09,410 --> 01:08:13,690
incluso a los niños pequeños les robaron

1121
01:08:13,690 --> 01:08:18,340
y una cosa nueva, algo
Se les impuso algo nuevo.

1122
01:08:18,340 --> 01:08:20,680
- Las autoridades otomanas comenzaron

1123
01:08:20,680 --> 01:08:24,600
implementar estas políticas mucho antes

1124
01:08:24,600 --> 01:08:28,213
ellos organizaron el verdadero
deportaciones y asesinatos.

1125
01:08:29,290 --> 01:08:31,600
Calcularon que algunos

1126
01:08:31,600 --> 01:08:36,300
de los niños armenios permanecerían,

1127
01:08:36,300 --> 01:08:40,020
no serán enviados con sus padres

1128
01:08:40,020 --> 01:08:43,630
y se hicieron ciertos preparativos

1129
01:08:43,630 --> 01:08:48,630
para mantener a estos niños armenios
ya sea en forma de orfanatos

1130
01:08:49,110 --> 01:08:53,930
o en forma de distribución
en familias musulmanas.

1131
01:08:53,930 --> 01:08:57,900
- Sabemos que en Turquía
lo que hoy es Turquía,

1132
01:08:57,900 --> 01:09:02,770
se abrieron orfanatos
para turco y kurdo,

1133
01:09:02,770 --> 01:09:05,210
en otras palabras, para los huérfanos musulmanes,

1134
01:09:05,210 --> 01:09:08,790
y mientras se desarrollaba el genocidio,

1135
01:09:08,790 --> 01:09:11,860
Los turcos también reunieron a los huérfanos armenios.

1136
01:09:11,860 --> 01:09:15,580
y los colocó en
esos orfanatos musulmanes,

1137
01:09:15,580 --> 01:09:19,170
y cuando miras sus
declaración después de la guerra,

1138
01:09:19,170 --> 01:09:21,640
cuando ciertas partes de
Anatolia fue ocupada

1139
01:09:21,640 --> 01:09:25,170
por las fuerzas aliadas,
Los turcos empezaron a decir.

1140
01:09:25,170 --> 01:09:30,170
que su misión era
acoger a esos huérfanos armenios,

1141
01:09:30,830 --> 01:09:33,170
no se diferenciaron

1142
01:09:33,170 --> 01:09:36,660
entre un armenio o un
Cristiano y musulmán.

1143
01:09:36,660 --> 01:09:39,590
- Y cuando la Liga de
Los observadores de las naciones irían

1144
01:09:39,590 --> 01:09:41,140
y visitar esos orfanatos,

1145
01:09:41,140 --> 01:09:45,203
verían lista, listas largas
de nombres de niños armenios,

1146
01:09:46,320 --> 01:09:48,533
Nombres de niños armenios, Assadour, Hagop

1147
01:09:49,772 --> 01:09:50,650
eso ha sido tachado

1148
01:09:50,650 --> 01:09:53,723
y luego reemplazado por nombres musulmanes.

1149
01:09:54,821 --> 01:09:57,118
Y entonces entendieron que había

1150
01:09:57,118 --> 01:10:00,170
un funcionario concertado,
proceso gubernamental

1151
01:10:00,170 --> 01:10:04,130
cambiar a los niños armenios
en niños turcos musulmanes.

1152
01:10:09,250 --> 01:10:10,160
El resultado de uno

1153
01:10:10,160 --> 01:10:12,920
de esos concertados oficiales
procesos gubernamentales

1154
01:10:12,920 --> 01:10:15,790
fue la creación de Antoura
Orfanato encabezado

1155
01:10:15,790 --> 01:10:19,473
por el comandante del 4to.
Ejército otomano, Ahmad Jemal Pasha.

1156
01:10:20,540 --> 01:10:22,610
- Lo que Jemal Pasha estaba haciendo, en efecto,

1157
01:10:22,610 --> 01:10:26,280
estaba matando la identidad de los niños

1158
01:10:26,280 --> 01:10:27,900
convirtiéndolos en turcos.

1159
01:10:27,900 --> 01:10:32,900
Quitándoles su cultura, su
religión, sus mismos nombres.

1160
01:10:33,260 --> 01:10:35,543
Estaban dejando de existir como armenios.

1161
01:10:36,860 --> 01:10:38,570
Probablemente no sea tan barato como matarlos.

1162
01:10:38,570 --> 01:10:41,900
pero matanzas masivas en un lugar como el Líbano,

1163
01:10:41,900 --> 01:10:43,250
donde era un poquito más público

1164
01:10:43,250 --> 01:10:44,800
hubiera sido más difícil.

1165
01:10:45,880 --> 01:10:47,650
Antoura, un pequeño pueblo enclavado

1166
01:10:47,650 --> 01:10:50,640
entre la cornucopia de
la turquesa mediterránea

1167
01:10:50,640 --> 01:10:53,560
y el pino verde
Los bosques del Monte Líbano fueron

1168
01:10:53,560 --> 01:10:56,880
una vez hogar de 1.000
Huérfanos del genocidio armenio

1169
01:10:56,880 --> 01:10:58,593
destinado a la turquificación.

1170
01:10:59,766 --> 01:11:02,860
Missak Kelechian, un silicio
ingeniero eléctrico del valle,

1171
01:11:02,860 --> 01:11:06,220
llevó a cabo una primaria exhaustiva
e investigación secundaria

1172
01:11:06,220 --> 01:11:08,430
y pudo concluir
que el edificio,

1173
01:11:08,430 --> 01:11:11,840
actualmente utilizado por el Antoura
Colegio Lazarita en el Líbano

1174
01:11:11,840 --> 01:11:13,810
estuvo una vez bajo el dominio otomano

1175
01:11:13,810 --> 01:11:16,763
y un centro de turquificación
para los huérfanos armenios.

1176
01:11:18,160 --> 01:11:21,570
- Según Antoura
Archivos universitarios franceses,

1177
01:11:21,570 --> 01:11:24,200
Había 1.200 huérfanos.

1178
01:11:24,200 --> 01:11:27,980
200 de ellos son kurdos y turcos.

1179
01:11:27,980 --> 01:11:31,000
y el resto, niños armenios.

1180
01:11:31,000 --> 01:11:33,883
Hay edades comprendidas entre los tres y los 14 años.

1181
01:11:34,955 --> 01:11:36,517
En marzo de 2010,

1182
01:11:36,517 --> 01:11:38,720
"El Independiente"
publica un artículo escrito

1183
01:11:38,720 --> 01:11:41,560
por el galardonado británico
periodista, Robert Fisk

1184
01:11:41,560 --> 01:11:45,570
bajo el título "Vivir
Prueba del genocidio armenio."

1185
01:11:45,570 --> 01:11:48,270
En ese artículo, el Sr. Fisk proporciona detalles

1186
01:11:48,270 --> 01:11:50,028
de las conclusiones del Sr. Kelechian.

1187
01:11:50,028 --> 01:11:52,410
Describe cómo el Sr. Kelechian pudo

1188
01:11:52,410 --> 01:11:56,140
rastrear una foto en un raro
Libro llamado "Leones de Marash"

1189
01:11:56,140 --> 01:11:59,283
escrito por un Cercano Oriente
Oficial de socorro, Stanley Kerr.

1190
01:12:00,640 --> 01:12:04,360
- Esta fue la clave
elemento para mi investigación,

1191
01:12:04,360 --> 01:12:07,580
porque busqué el
Colegio Francés de Antoura

1192
01:12:07,580 --> 01:12:11,590
en el Líbano y lo hice
encontrar la entrada principal

1193
01:12:11,590 --> 01:12:14,040
y pude pararme exactamente

1194
01:12:14,040 --> 01:12:17,093
en el mismo lugar donde se encontraba Jemal Pasha.

1195
01:12:18,620 --> 01:12:21,310
Y fue un descubrimiento sorprendente.

1196
01:12:21,310 --> 01:12:25,400
para encontrar el lugar exacto donde en 1916,

1197
01:12:25,400 --> 01:12:29,030
Comandante del Cuarto
Ejército en Siria, Jemal Pasha

1198
01:12:29,030 --> 01:12:31,960
con Halideh Edib, la
director de la universidad

1199
01:12:31,960 --> 01:12:34,310
estaban parados uno al lado del otro.

1200
01:12:34,310 --> 01:12:39,240
Y aquí estoy parado en
exactamente la misma posición.

1201
01:12:39,240 --> 01:12:43,600
- Lo que Missak hizo fue encontrar una ubicación.

1202
01:12:43,600 --> 01:12:45,327
y encontró documentos
y encontró fotografías

1203
01:12:45,327 --> 01:12:46,630
y los juntó a todos.

1204
01:12:46,630 --> 01:12:49,363
Así que se convirtió en un asunto real y vivo.

1205
01:12:50,880 --> 01:12:54,910
Ya sabes, ¿qué fue así?
importante al respecto es que,

1206
01:12:54,910 --> 01:12:57,060
Podrías hablar con personas que sabían.

1207
01:12:57,060 --> 01:12:59,420
donde fueron enterrados cadáveres de niños.

1208
01:12:59,420 --> 01:13:01,950
De hecho, podrías ir al
lugar donde fueron enterrados.

1209
01:13:01,950 --> 01:13:04,450
Se podía ver la iglesia detrás de ellos.

1210
01:13:04,450 --> 01:13:07,490
Podrías el lugar
donde los turcos insistieron

1211
01:13:07,490 --> 01:13:10,420
que Mouazin llamó la oración de la mañana

1212
01:13:10,420 --> 01:13:14,593
después de islamizar el
Colegio cristiano de Antoura.

1213
01:13:16,230 --> 01:13:17,230
Según revistas

1214
01:13:17,230 --> 01:13:20,670
de los padres lazaritas encontrados
en el orfanato de Antoura,

1215
01:13:20,670 --> 01:13:22,430
el proceso de turquificación llamado

1216
01:13:22,430 --> 01:13:25,510
que todos los huérfanos varones sean circuncidados.

1217
01:13:25,510 --> 01:13:27,950
Todos los huérfanos fueron
enseñó el idioma turco

1218
01:13:27,950 --> 01:13:29,940
y valores culturales en un esfuerzo

1219
01:13:29,940 --> 01:13:32,483
para despojarlos de su
verdadera identidad cultural.

1220
01:13:35,700 --> 01:13:38,673
- Aquí nuevamente vemos un
Imagen justo en la entrada.

1221
01:13:39,920 --> 01:13:44,920
Con muchas banderas turcas,
todos los dignatarios turcos,

1222
01:13:45,460 --> 01:13:47,590
con Halideh Edib en el medio

1223
01:13:47,590 --> 01:13:50,890
y Fowzi Bey en su lado izquierdo.

1224
01:13:50,890 --> 01:13:53,850
También vemos flores en
frente a los niños,

1225
01:13:53,850 --> 01:13:56,850
tratando de retratar que este orfanato

1226
01:13:56,850 --> 01:13:59,343
Era un excelente orfanato.

1227
01:14:00,330 --> 01:14:04,260
Como puede ver, ambos lados de la imagen,

1228
01:14:04,260 --> 01:14:06,280
ahí están esas ventanas arqueadas

1229
01:14:07,410 --> 01:14:11,013
y justo en el medio podemos leer 1898.

1230
01:14:16,550 --> 01:14:20,740
Y aquí está hoy, el mismo lugar,

1231
01:14:20,740 --> 01:14:24,890
con las mismas ventanas
y la puerta de entrada

1232
01:14:24,890 --> 01:14:28,433
con el de 1898 justo encima del arco.

1233
01:14:30,270 --> 01:14:31,850
Halideh Edib Adivar,

1234
01:14:31,850 --> 01:14:34,530
uno de los más destacados
mujeres de la era otomana,

1235
01:14:34,530 --> 01:14:35,780
fue nombrada directora

1236
01:14:35,780 --> 01:14:37,883
del orfanato por Jemal Pasha.

1237
01:14:38,940 --> 01:14:41,610
- Narra Halideh Edib
en su autobiografía

1238
01:14:41,610 --> 01:14:46,610
impreso en 1926, que a veces,
en medio de las comidas,

1239
01:14:48,230 --> 01:14:51,490
cuando los niños parecían más felices,

1240
01:14:51,490 --> 01:14:55,353
uno de los pequeños
De repente empezaría a llorar.

1241
01:14:56,504 --> 01:15:01,504
Fue un chirrido, cortante.
llanto, que duró horas,

1242
01:15:01,700 --> 01:15:05,283
sin duda causado por algunos
asociación con su hogar.

1243
01:15:06,120 --> 01:15:10,330
Además, uno sentía que estos niños,

1244
01:15:10,330 --> 01:15:14,590
pase lo que pase
llevar algo lisiado,

1245
01:15:14,590 --> 01:15:17,050
algo mutilado en ellos.

1246
01:16:08,780 --> 01:16:10,130
Archivos antiguos encontrados

1247
01:16:10,130 --> 01:16:13,760
en la biblioteca de antoura
Universidad incluyendo fotos,

1248
01:16:13,760 --> 01:16:17,520
documentos escritos a mano y
recuerdos impulsaron al Sr. Kelechian

1249
01:16:17,520 --> 01:16:19,247
a otro descubrimiento más,

1250
01:16:19,247 --> 01:16:21,177
"Las memorias de Karnig Panian"

1251
01:16:22,100 --> 01:16:25,010
uno de los huérfanos en
el Orfanato de Antoura.

1252
01:16:25,010 --> 01:16:27,090
- Verás, puedes matar a un pueblo.

1253
01:16:27,090 --> 01:16:29,200
o puedes tomar totalmente
lejos de su identidad

1254
01:16:29,200 --> 01:16:30,320
e inyectarlos con uno nuevo,

1255
01:16:30,320 --> 01:16:32,770
que fue lo que pasó en Antoura.

1256
01:16:32,770 --> 01:16:34,140
Y efectivamente los has matado,

1257
01:16:34,140 --> 01:16:35,100
porque has matado su raza,

1258
01:16:35,100 --> 01:16:36,780
has matado su religión,
has matado su cultura,

1259
01:16:36,780 --> 01:16:38,790
Has matado su nombre.

1260
01:16:38,790 --> 01:16:42,680
Por supuesto, los niños eran
tan mal tratado en Antoura

1261
01:16:42,680 --> 01:16:45,160
que algunos de ellos murieron allí.

1262
01:16:45,160 --> 01:16:50,160
Lo sabemos por relatos de supervivientes reales.

1263
01:16:50,250 --> 01:16:51,700
que algunos de los niños iban

1264
01:16:51,700 --> 01:16:55,170
y en realidad tratando de moler los huesos

1265
01:16:55,170 --> 01:16:58,550
de otros niños muertos que habían
Murió en el bosque del hambre.

1266
01:16:58,550 --> 01:17:02,300
y comer lo que quedaba del
huesos para tratar de mantenerse con vida.

1267
01:17:02,300 --> 01:17:04,150
Casi una forma de canibalismo.

1268
01:17:04,150 --> 01:17:05,400
Eso demuestra lo que pasó.

1269
01:17:06,450 --> 01:17:07,283
Karnig Panian,

1270
01:17:07,283 --> 01:17:11,560
El huérfano número 551 pasó a llamarse Mahmoud.

1271
01:17:11,560 --> 01:17:15,123
Llegó a Antoura en 1916, a los seis años.

1272
01:17:16,203 --> 01:17:18,533
- Cuando éramos pequeños, mi hermana y yo,

1273
01:17:20,020 --> 01:17:25,000
durante la cena o el almuerzo,
cuando no terminamos nuestra comida,

1274
01:17:26,550 --> 01:17:30,217
mi padre solía decir,

1275
01:17:30,217 --> 01:17:32,447
"Dios no estará contento contigo,

1276
01:17:32,447 --> 01:17:36,267
"cuando era un poco
niño, en el orfanato,

1277
01:17:36,267 --> 01:17:41,040
"Hubo días en que yo
se vio obligado a moler huesos

1278
01:17:43,187 --> 01:17:48,187
"y comer huesos para sobrevivir.

1279
01:17:48,357 --> 01:17:50,077
"A veces hierba".

1280
01:17:50,990 --> 01:17:55,990
Y él dijo: "No sabía si
estos huesos eran huesos de animales

1281
01:17:57,667 --> 01:18:02,663
"o los huesos de mis compañeros huérfanos,

1282
01:18:03,537 --> 01:18:08,537
"porque aquellos que
pereció en ese orfanato,

1283
01:18:08,737 --> 01:18:11,457
"fueron arrojados a un hoyo

1284
01:18:11,457 --> 01:18:16,457
"y por la noche los animales usaban
venir y comer su carne."

1285
01:18:32,330 --> 01:18:35,090
En sus memorias, Panian escribe:

1286
01:18:35,090 --> 01:18:38,480
En cada atardecer en el
presencia de más de 1.000 huérfanos,

1287
01:18:38,480 --> 01:18:40,817
cuando se arrió la bandera turca,

1288
01:18:40,817 --> 01:18:44,060
Se recitó "Larga vida al general Pasha".

1289
01:18:44,060 --> 01:18:46,143
Esa fue la primera parte de la ceremonia.

1290
01:18:48,400 --> 01:18:53,140
- Y después de eso llegó el momento.
por castigar a los niños

1291
01:18:53,140 --> 01:18:54,423
por lo que han hecho.

1292
01:18:55,400 --> 01:18:58,500
Que se atrevió a hablar armenio.

1293
01:18:58,500 --> 01:19:01,010
o hacer referencias cristianas,

1294
01:19:01,010 --> 01:19:05,530
decir cruzando el corazón
o robar comida para comer.

1295
01:19:05,530 --> 01:19:08,613
Y todos estos actos fueron
castigado con falakha.

1296
01:19:10,240 --> 01:19:13,760
Falakha, que un turco
Forma otomana de castigo

1297
01:19:13,760 --> 01:19:17,530
golpeando las plantas de
el individuo castigado

1298
01:19:17,530 --> 01:19:20,173
usando una barra de hierro o un palo.

1299
01:19:21,560 --> 01:19:24,510
Le ataron los pies
la víctima a un palo,

1300
01:19:24,510 --> 01:19:27,630
que fue asaltado por dos individuos

1301
01:19:27,630 --> 01:19:31,700
y el tercero seria
golpear las plantas de los pies de la víctima

1302
01:19:31,700 --> 01:19:35,593
usando una barra de hierro para infligir el máximo dolor.

1303
01:19:36,870 --> 01:19:40,880
En este caso las víctimas eran niños.

1304
01:19:40,880 --> 01:19:45,880
tres, cuatro, cinco años,
y a veces 10 años,

1305
01:19:46,480 --> 01:19:51,480
¿Quién llamaría a sus muertos?
Madres con dolores insoportables.

1306
01:19:58,580 --> 01:20:00,990
De los 1.000 niños armenios

1307
01:20:00,990 --> 01:20:04,630
en el orfanato de Antoura, sólo sobrevivieron 456.

1308
01:20:04,630 --> 01:20:06,100
Cientos de personas murieron como resultado

1309
01:20:06,100 --> 01:20:08,430
de las condiciones deplorables en el orfanato.

1310
01:20:08,430 --> 01:20:11,200
Los restos de más de 300
los huérfanos fueron descubiertos

1311
01:20:11,200 --> 01:20:14,730
en 1993 cuando el Lazarita
Los padres comenzaron la construcción.

1312
01:20:14,730 --> 01:20:16,280
para nuevas aulas.

1313
01:20:16,280 --> 01:20:18,560
Los restos encontrados en el
fundación de la universidad,

1314
01:20:18,560 --> 01:20:20,680
fueron trasladados a una fosa común en el terreno

1315
01:20:20,680 --> 01:20:24,503
del cementerio universitario,
sin marcar, sin epitafio.

1316
01:21:08,240 --> 01:21:10,820
En septiembre de 2010, gracias a los esfuerzos

1317
01:21:10,820 --> 01:21:12,090
del conjunto KOHAR

1318
01:21:12,090 --> 01:21:15,050
y su benefactor el
familia Khatchadourian,

1319
01:21:15,050 --> 01:21:18,210
se erigió un monumento especial
en el cementerio de antoura

1320
01:21:18,210 --> 01:21:20,893
en memoria de los 300 huérfanos armenios.

1321
01:21:21,853 --> 01:21:24,620
El monumento está rematado por un
réplica de la corona puesta

1322
01:21:24,620 --> 01:21:27,063
por el último rey armenio Levon V.

1323
01:21:28,380 --> 01:21:29,830
Debajo de la corona se encuentra

1324
01:21:29,830 --> 01:21:33,673
el abrigo armenio de Cilicia
de Armas, el león rugiente.

1325
01:21:33,673 --> 01:21:37,020
Representa un símbolo
inauguración póstuma,

1326
01:21:37,020 --> 01:21:40,000
en honor a los 300 huérfanos del genocidio armenio

1327
01:21:40,000 --> 01:21:41,563
como reyes armenios.

1328
01:21:45,920 --> 01:21:49,240
Casi 2.000 miembros de la comunidad
y dignatarios reunidos

1329
01:21:49,240 --> 01:21:51,010
para la inauguración del sitio

1330
01:21:51,010 --> 01:21:54,533
para rendir homenaje a las almas
de los 300 huérfanos armenios.

1331
01:21:55,380 --> 01:21:56,890
Un servicio de réquiem especial,

1332
01:21:56,890 --> 01:21:59,250
ofició la inauguración
del monumento seguido

1333
01:21:59,250 --> 01:22:01,810
por una actuación especial
de la liturgia armenia

1334
01:22:01,810 --> 01:22:04,190
por el conjunto KOHAR bajo la dirección

1335
01:22:04,190 --> 01:22:06,683
del Maestro Sebouh Apkarian.

1336
01:22:09,380 --> 01:22:12,896
Hoy, el Monumento a Antoura
es un lugar de peregrinación visitado

1337
01:22:12,896 --> 01:22:15,370
por miles que viajan
de todo el mundo

1338
01:22:15,370 --> 01:22:17,160
para venir y honrar la memoria

1339
01:22:17,160 --> 01:22:20,190
del huérfano armenio
hijos de Antoura.

1340
01:22:20,190 --> 01:22:24,060
Vienen a tocar su epitafio
y sentir su pena,

1341
01:22:24,060 --> 01:22:26,610
dando voz a la
crimen silenciado cometido

1342
01:22:26,610 --> 01:22:31,117
hace casi 100 años y
todavía no ha sido reconocido.

1343
01:26:04,003 --> 01:26:07,630
Al día siguiente, 24 de abril de 2011,

1344
01:26:07,630 --> 01:26:11,280
marcó el 96 aniversario
del Genocidio Armenio,

1345
01:26:11,280 --> 01:26:13,790
el más documentado del siglo XX,

1346
01:26:13,790 --> 01:26:16,873
etnia menos reconocida
campaña de limpieza.

1347
01:26:21,300 --> 01:26:23,370
Descendientes de cientos de miles

1348
01:26:23,370 --> 01:26:27,020
de los huérfanos del genocidio armenio
de todo el mundo llegan

1349
01:26:27,020 --> 01:26:30,060
en Dzidzernagapert, en
La capital de Armenia

1350
01:26:30,060 --> 01:26:32,970
de Ereván para conmemorar el día más oscuro

1351
01:26:32,970 --> 01:26:35,793
de la realidad armenia y de la historia mundial.

1352
01:26:37,290 --> 01:26:41,210
Casi 100 años después,
con 21 gobiernos mundiales

1353
01:26:41,210 --> 01:26:46,110
y 43 estados de EE. UU. que tienen
reconoció el genocidio armenio,

1354
01:26:46,110 --> 01:26:48,910
la memoria de los 1,5 millones de víctimas

1355
01:26:48,910 --> 01:26:51,050
se conmemora simultáneamente

1356
01:26:51,050 --> 01:26:53,293
alrededor del mundo el 24 de abril.

1357
01:26:54,490 --> 01:26:57,140
El armenio más grande.
Se construye un monumento al genocidio

1358
01:26:57,140 --> 01:27:01,270
en el 50 aniversario
del genocidio, en 1965,

1359
01:27:01,270 --> 01:27:04,700
con 12 enormes torres de alta tensión que se elevan como recordatorios

1360
01:27:04,700 --> 01:27:07,350
de las 12 provincias armenias arrasadas

1361
01:27:07,350 --> 01:27:10,840
eclipsa la llama eterna en su núcleo.

1362
01:27:10,840 --> 01:27:13,470
La Ciudadela de las Golondrinas llamada así por el pájaro.

1363
01:27:13,470 --> 01:27:17,420
que siempre vuelve a su
nido incluso si es destruido,

1364
01:27:17,420 --> 01:27:21,190
mantiene viva la memoria de 1,5 millones

1365
01:27:21,190 --> 01:27:24,230
mientras se reúnen multitudes masivas
por una oración colectiva

1366
01:27:24,230 --> 01:27:26,090
alrededor de la llama eterna,

1367
01:27:26,090 --> 01:27:30,610
representando tal vez innumerables
velas encendidas en todo el mundo.

1368
01:27:30,610 --> 01:27:32,760
Mientras los dolientes suben al monumento,

1369
01:27:32,760 --> 01:27:35,900
las escaleras empinadas los obligan
a inclinar la cabeza.

1370
01:27:35,900 --> 01:27:38,120
Y al partir, un segundo monumento,

1371
01:27:38,120 --> 01:27:40,580
un eje que se eleva hacia el cielo,

1372
01:27:40,580 --> 01:27:43,870
simboliza el renacimiento de una nación

1373
01:27:43,870 --> 01:27:47,252
de las cenizas de la aniquilación.

1374
01:31:01,160 --> 01:31:02,940
Este programa fue posible

1375
01:31:02,940 --> 01:31:06,303
por generosas contribuciones
de la familia Bezikian.

1376
01:31:07,240 --> 01:31:11,440
Se proporcionó apoyo adicional
por el Dr. Noubar Ouzounian,

1377
01:31:11,440 --> 01:31:14,967
la Fundación Chitjian
y espectadores como tú.